The Red Sleeve Şarkıları ve Türkçe Çevirileri

Şarkı Adı: I’ll Leave You (그대 손 놓아요) 

Şarkıcı: Lee Sun Hee (이선희)

Ost Albüm: The Red Sleeve Part 8

Hangıl'dan Türkçe Transkripsiyon: Emeraude

İngilizceden Türkçe'ye Çeviri: Emeraude

 

어지러이 물든 그대란 세상 속

Ociro i muldın kıderın sesang sok
Seni çağırdığım bir dünyada


달이 저문 밤 하늘 같죠

Dari çomun bam hanıl gatçyo
Göküzünün gecesi sanki bir mehtap gibiydi


스치는 바람에 꽃잎들조차

Suçhinın barame koçhipdılçocha
Rüzgarla savrulan yapraklar bile


하나둘씩 흩날리네요

hanadulşik hınnallineyo
Birer birer dağılırlar


*************

사랑 그 흔한 맘으로

Sarang kı hınan mamuro
Aşk sıradan bir kalple


참아왔던 외로움의 시간들

Çamavatdon (v)eromu şigandıl
Yalnız zamanlarda katlandığım


*****



고이 안아주던 그대 품 속에서

Koi anaçudon kıde pum sogeso
Bana sıkıca sarılan kollarında


터져오는 눈물을 꾹 참죠

Tocyonın nunmurıl kok çamcyo
Gözyaşlarımı tutuyorum


내 세상을 온통 물들여버린 그대 손 놓아요

Ne sesangıl ontong muldıryeborin kıde sonn nayo
Dünyamı renklendiren ellerini bırak


********



사랑 그 흔한 말들로

sarang kı hunhan maldırlo
Aşk bu sıradan kelimelerde



견뎌왔던 외로움의 시간들

Köngyonıtton (Vh)orumi şigandıl


*******


고이 안아주던 그대 품 속에서

Koyi anacudon kıde pum sogeso
Bana sıkıca sarılan kollarında


터져오는 눈물을 꾹 참죠

tocyonın nunmurıll kok çamcyo
Gözyaşlarımı tutuyorum


내 세상을 온통 물들여버린 그대 손 놓아요

ne sesangıl ontong muldırılyoborin kıde son no-ayo
Dünyamı renklendiren ellerini bırak


*******


그대 곁에 행복한 날은 저물어가고


Kıde gete hangbokan narun çomurogago
Seninle olduğum mutlu günlerim sona eriyor


홀로 남겨진 시간들에 지쳐 가요

hollo namgyocen şigandure ciçyo gayo
Yalnız Kaldığım zamanlardan yoruldum


그대 그대 그대가 그리워요

Kıde Kıde kıdega krivoyo
Seni Seni Seni özlüyorum


******


고이 안겨있던 그대 품 떠난 뒤
Goi angyoitdon kıde pum tonan dvi
Sımsıkı saran kollarından ayrılınca


커져가는 내 맘을 누르죠

koçyoganın ne mamıl nuruçyo
Büyüyen kalbimi yaktın


내 세상을 온통 물들여 버린 그대 손 놓아요

ne sesangıl ontong muldıllyo borin kıde son nayo
Bütün dünyamı renklendirdiğin ellerini bırak


그댈 놓을게요


kıdel nolgeyo
Gitmene izin vereceğim

 

Çeviren Notu: Koreceye uzun süre ara verince oldukça fazla şeyi unutmuşum. Ayrıca v gibi kimi harf kullanımları bizdeki v değil daha çok ingilizcedeki w'nun telafuzuna yakın. Aslında pek çoğunu alfabe seslerimiz karşılamıyor. Ulama ile değişen fazlaca okunuş da var. Çeviri yardımı aldığım Emi'de fazlasıyla meşgul. Bu kadarı olabildi:) Transkripsiyon yapmamın sebebi şarkıları dinlerken eşlik edebilme yani söyleme kolaylığı sağlaması:) Piyasada yer alanlar İngiliceden alınmış transkripsiyon. O da bizim dilimize uymuyor. Hataları hoş görün lütfen ... 

 

 Red Sleeve Dizi Tanıtımını Okumak İçin Tıklayınız