Empress Myeongseong (The Lost Empire) Ost Şarkı Sözleri - Hangıl'dan Türkçe Transkripsiyon ve Çevirileri

Dizi / Drama Ost Albüm: Empress Myeongseong (Myung Sung) / The Lost Empire Ost Albümü

Şarkı Adı:  If I leave  / 나가거든 / 

Türkçesi: Eğer Gidersem

Şarkıyı Söyleyen: 

Version 1: Jo Soo Mi (조수미);  If I leave 

Version 2: Kim Bum Soo (김범수) ; If I leave - Soft And Tender

Version 3: Jo Gwan Woo (조관우 ); If I leave  (Misty And Blue Song)

Version 4: Yangpa (양파); If I Leave (Clean & White)

Version 5:  Kim Kyung Ho (김경호) If I Leave - Solid (Rock Sound)

Tüm Albümü Dinle

Türü / Dil: OST, Ballad / Korece

쓸쓸한 달빛 아래

Sılsılhan dalbit are

Yalnız ay ışığının altında

내 그림자 하나 생기거든
Ne krimca hana senggikodın

Gölgem belirir

그땐 말해볼까요 이 마음 

Kıtten malhebolkkayo i maım

O anda derinlerlerdeki hislerimi söylemeliyim

들어나 주라고

Tıroına curago

Öyleyse dinle anlatıyorum

-----------------------

문득 새벽을 알리는

Munduk sebyogıl allinın

Sabahın bitişiyle

그 바람 하나가 지나거든

Kı baram hanaga cinagodın

Rüzgar estiği zaman

그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 

Kıco hansumşidıt murıbolkkayo,

Sonrasında belirip sormalıyım

나는 왜 살고 있는지

Nanın  ve salgo innunci

Neden yaşıyorun?

------------------------------

나 슬퍼도 살아야 하네

Na sılpodo saraya hane

Ne kadar üzgün olsam da

나 슬퍼서 살아야 하네

Na sılposo saraya hane

Yaşamaya devam etmeliyim

----------------------------

이 삶이 다 하고 나야 알텐데

İ sarmi da hago naya altende

Hayat devam ederken

내가 이 세상을 다녀간 그 이율

Nega i sesangıl danyogan gı iyul

Bu dünyada yaşamamın nedenini bileceğim

나 가고 기억하는 이

Na kago kieokhanın i

Gidişimi anımsıyorum

나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

Na sılpımkkacido saranghetda malheçugil

 Üzüntü içinde bile beni sevdiğini söylemeni istiyorum

------------------------------------

흩어진 노을처럼

Hıtocin noılçorom

Parçalanmış bir günbatımı gibi

내 아픈 기억도 바래지면

Ne apın kiokdo bariçimyon

Acı dolu anılarım solup gittiğinde

그땐 웃어질까요 이 마음,

Kıttden usocilkayo i maım,

O zaman içtenlikle gülümseyecek misin?

그리운 옛일로

Kriın yesilro

Eski güzel zamanlara

------------------------------

저기 홀로선 별 하나

Cogi holloson byol hana

Oradaki parıldayan yıldız

나의 외로움을 아는건지
Nai orumıl anınngonci

Yanızlığı mı biliyor musun?

차마 날 두고는 떠나지 못해

Çama nal dugonın ttonaci mote

Terk etmeye dayanamıyorum

밤새 그 자리에만
Bamse kı carieman

Aynı yerde bütün gece...

----------------------------

나 슬퍼도 살아야 하네

Na sılpodo saraya hane

Üzgün olsam da yaşamalıyım

나 슬퍼서 살아야 하네
Na sılposo saraya hane

Hüzünşe yaşamak zorundayım

-----------------------

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
İ sarmi da hago naya altende

Bu yaşam bittiğinde bilmeliyim

내가 이 세상을 다녀간 그 이율

Nega i sesangıl danyogan kı iyul

Geçip gidişindeki hızı

나 가고 기억하는 이
Na kago kiokkhanın i

Ayrılışımı anımsıyorum

내 슬픔까지도 사랑하길 우우~

Ne Sılpımkkacido saranghagil uu~

Umarım hüznü dahi seversin

----------------------------------

부디 먼 훗날

Pudi mon hutnal

Lütfen gelecekte

나 가고 슬퍼하는 이
Na kago sılpohanın i

Gittiğim zaman desinler ki

나 슬픔속에도 행복했다 믿게…
Na sılpımsogedo hengbokhetda mitge… 

Hüzünlüyken bile mutluyum,  lütfen inan

Hatırlatma: Korece kursunu geride bırakalı birkaç yıl oldu. Ne yazık ki hayat koşturmasında devamı da gelmedi. transkripsiyonu Hatırlayabildiğim ölçüde okuyup+duyarak yazdım:)

Editör Yorumu: 124 blümlük diziyi Türkçe altyazılı bulmak mümkün değil. İngilizcesi bile yok. Şarkı ise benim açımdan eğer dizi albümlerinde yer alan en iyi parçalar listem olsa sanırım ilk beşe rahat girer. 

 

If I leave  / 나가거든 / Eğer Gidersem şarkısını ise ilk kez KBS World Kanalı'da Immortal Songs (Ölümsüz Şarkılar) adlı müzik programında  duymuştum. Bir kez dinleyip de kulağınıza bu denli etkileyici gelebilen kaç melodi çıktı karşınıza bilmiyorum ama bana muhteşem gelmişti. Günlerce çalma listemde tekrar edip durmuştum.

 

Soprano sanatçı Jo Soo Mi (조수미)'nun yorumu hariç diğer versiyonları ben  de albümü bulunca keşfettim. Her biri ayrı güzel.

Tarihe Not Düşelim: Sanayileşme sonrası hızla gelişen ve yayılmacı bir politika izleyen Japonya'nın topraklarına katmak için göz diktiği Joseon Koresi'nin Kraliçesi Myeongseong (Doğumu 1851, Ölümü: 1895) Japon suikastçiler tarafından yakalanmış, tecavüz ve işkence sonrası yakılarak öldürülmüştür. Bundan sonraki süreçte zaten Kore Japonya hakimiyetine girmiştir. Kraliyet üyeleri mutlak güçleri ellerinden alınarak ya sürgün edilmiş ya da ortadan kaldırılmıştır. (Korece hocam günümüzde "sağ kalan az sayıdaki kişilerin bir kısmı Kuzey Kore'de bulunuyor" demişti.) Halk ise Japonya'nın hegamonyası altında aşağılanmış, zulüm görmüş ve ezilmiştir. Kadınlar, genç kızlar "Comfort Woman" olarak tanımlanan şekliyle Japon askerlere sunulmuş, seks kölesi olarak kullanılmıştır. Dahası sonraki yıllar Japonya özür dilememek için diretse de sonunda yapabilmiştir ama bu olaylar günümüzde iki ülkenin ilişkilerinde en önemli çatlaklarından biri ve kapanmayan yara olarak kalmıştır. 

 

Pandemi öncesi hatırlıyorum, Kore'nin Japonya başkonsolosluğu önüne konulan ve çocuk yaşta bir kızı tasvir eden Comfort Women heykeli iki ülke arasında krize yol açmıştı. Ben de uydudan izleyebildiğim iki Kore kanalı sayesinde bu durumu takip etmiştim.

Comfort Women konusu ülke tarihinin en iç acıtan olaylarından biri olunca elbette beyazperdede ya da dizilerde de kendine yer buluyor. Ben özellikle sinema filmi Spirits' Homecoming'in etkisinden günlerce çıkamamıştım. Hatta o günden sonra yılların ardından -vahşet yaşatan ve "işgalci" olduğunu öğrendiğim  Japonya'nın kültürü, animeler vs gönlümdeki eski yerini kaybetti diyebilirim.

 

Japonya'ya karşı Kore bağımsızlık hareketlerini de içine alan pek çok film ve dizi var. Hangileri derseniz aşağıya aklıma gelenleri listeledim. (Yıllar içinde izlediğim onlarca dizi yüzlerce Kore filmini sıralamam zaten artık şu aşamada zor. Ama aşağıda yazılanların çoğu dahil.) Yalnızca bir ikisini internetteki sayfalardan derledim. 

 

Diziler:

- Empress Myeongseong (The Lost Empire)

- Capital Scandal

- He Hymn of Death

- Bridal Mask

- Song Of The Bandits

- Different Dreams

- Birthday Letter

- Tale Of The Nine Tailed 2

- Mr.Sunshine

- Gyeongseong Creature 

Sinema Filmleri:

- Last Princess : Sinema 

- Spirits' Homecoming (2016): Sinema

- Love And Lies : Sinema

- Anarchist from Colony: Sinema

- Assasination (2015) : Sinema

- The Age of Shadows (2016): Sinema

- My Way (2011) : Sinema

- Daeho (2015): Sinema

- Handmaiden : Sinema

- Fighter in the Wind (2004): Sinema

- The Battleship Island : Sinema