2021 yapımı sekiz bölümlük Netflix bilimkurgu dizisinin başrollerinde Dr. Song Ji-An rolünde Bae Doo-Na ile gemi kaptanı Han Yun-Jae  rolünde  Gong Yoo yer alıyor.

İnsanlığın yavaş yavaş sona erdiği bir gelecekte dünya çöle döner, su kaynakları tükenme noktasına gelir. Halkın en temel ihtiyaca erişimi karta bağlanınca oluşturulan sınıflama sistemiyle suyu elde etmek zorlaşır. Araştırmacı bilim insanı Dr. Song Ji-An beş yıl önce gizli tutulan bir nedenle kapatılan ay üssündeki bir numunenin dünyaya getirilmesi görevi kendisine teklif edildiğinde bunu kabul etmesinin tek nedeni ablasını orada yitirmiş olması ve geride cevapsız birçok soru işaretinin bulunmasıdır. Ayrıntıları açıklanmayan ama ülke açısından önemli görünen görevin birçok belirsizlik taşıması Dr. Song Ji-An'ı rahatsız eder. Dolayısıyla beklediği yanıtları ancak oaraya gidince öğrenebileceğini düşünür.

 Editör Yorumu:

İzleyiciler bilimsel mantık hataları nedeniyle yapımı eleştiri bombardımanına tutsa da kanımca oldukça ilginç bir hikaye işlenmiş. Emin olun daha önce nice berbat Hollywood işleri şişirilip bizlere reklamla pazarlanmıştır. Adı üzerinde zaten: -kurgu- Oturun ve zaman geçirmek için izleyin. Özellikle türe ilginiz varsa keyif alırsınız. Gerisi pek önemli değil zaten.

 Dizi Müzik Albümü: Born Again OST Part 2 

Şarkıcı & Şarkının Adı: Sondia – 꿈에 (Dream)
Türü: OST, Ballad
Yayınlanma Tarihi: 2020-05-04
Dil: Korece

İngilizceden Türkçeye Çeviren: Emeraude

Hangul'dan Türkçeye Transkrip Yapan: Emeraude

꿈에 어제 꿈에 보았던

Gume oce gume poatdon

Dün geceki rüyalarımda


이름 모를 너를 나는 못 잊어İ

İrum morul norıl nanın mot nijo

Adını bilmediğim seni gördüm, Unutamadım


본적도 없고 이름도 모르는
boncokdo opsgo irumdo morenın

Seni hiç görmemişken,adını bilmezken


지난 꿈 스쳐간 연인이여
Cinan gum suçyogan yoniniyo

Rüyalarımdaki aşkım

-----------------------

이 밤에 곰곰이 생각해보니

İbame gomgomi senggakheboni

Bu gece düşündükten sonra


어디선가 본듯한 바로 그 모습
Oodisonga bondınthan baro kı mosıp

Sanki seni bir yerlerde görmüş gibi hissettiriyor


떠오르는 모습 잊었었던 사람
Dorenın mosıp icesotdon saram

Unuttuğum biri...


어느 해 만났던 연인이여
Onu he mannatdeon yoniniyo

Yılın birinde karşılaştığım aşkım


어느 가을 만났던 사람이여
Onı kaıl mannatdeon saramiyo

Sonbaharda tanıştığım biri

----------------------



난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까 봐N

Nan nunıl ttımyon kumeso kelkka bwa

Eğer gözlerimi açarsam korkarım ki rüyadan uyanacağım

난 눈 못 뜨고 그대를 보네

Nan nun mot ttıgo kıderıl bone

Öyleyse sana bakan o gözleri açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
mulgopumçorom kecyoborin ne gumiyo

Rüyalarım baloncukar gibi kayboluyor

오늘 밤엔 그대여 와요

Onıl bamen kıdeyo wayo

Öyle ise sen bu gece bana gel

------------------------


난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
nan nunıl tımyon saracinın saramiyo

Eğer gözlerimi birkez açarsam kaybolacaksın

난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네

nan nun mot ttugo kıderıldı bone

Öyleyse sana bakan o gözleri açmayacağım

물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

mulgıpımçorom kecyoborin ae kumiyo

Rüyalarım baloncukar gibi kayboluyor


오늘 밤에 그대여 와요

Onıl bame kıdeyo wayo

Öyle ise sen bu gece bana gel

---------------------------


어느 가을 만났던 사람이여

Onı kaıl mannatdon saramiyo

Sonbaharda tanıştığım biri

---------------------------


난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까 봐

Nan nunıl tımyon kumesol kelka bwa

Eğer gözlerimi açarsam korkarım ki uyanacağım 

난 눈 못 뜨고 그대를 보네 

Nan nun mot tıgo kıderıl bone

Öyleyse sana bakan onları açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

Mulgapımçorom gecoborin ne kumieo

Rüyalarım baloncuklar gibi kaybolup gidiyor

오늘 밤엔 그대여 와요

Onıl bamen kıdeyo wayo

Öyleyse lütfen bu gece sen bana gel

----------------------------


난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여

Nan nunıl tımyon saracinın saramiyo

Bir kez gözlerimi açarsam kaybolacaksın

난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네

Nan nun mot tugo kıderınto bone

Öyleyse sana bakan onları açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

Mulgopumçorom gecoborin ne kumieo

Rüyalarım baloncuklar gibi kaybolup gidiyor 

오늘 밤에 그대여 와요

Onıl bame kıdeyo wayo

Öyleyse lütfen bu gece sen bana gel

Çeviren Notu: Koreceye uzun süre ara verince oldukça fazla şeyi unutmuşum. Ayrıca v gibi kimi harf kullanımları bizdeki v değil daha çok ingilizcedeki w'nun telafuzuna yakın. Aslında pek çoğunu alfabe seslerimiz karşılamıyor. Ulama ile değişen fazlaca okunuş da var. Çeviri yardımı aldığım Emi'de fazlasıyla meşgul. Bu kadarı olabildi:) Transkripsiyon yapmamın sebebi şarkıları dinlerken eşlik edebilme yani söyleme kolaylığı sağlaması:) Piyasada yer alanlar İngiliceden alınmış transkripsiyon. O da bizim dilimize uymuyor. Hataları hoş görün lütfen ...

Bu satırları yazarken gözlerim ekrana bakmaktan kızarmış halde. Bir gün içinde 12 bölüm izleyerek bu kadar beğenmişken bu diziyi bloga eklemek için yarını beklemek anlamsız olurdu. Başlarken birkaç gün önce Hello Monster (Remember You)'daki oyunculuğu ile dikkatimi cezbeden Park Bo Gum başka nelerde oynamış diyerek rol aldığı diğer yapımları tarıyordum. Love in the Moonlight sonrası edindiği popüleriteye rağmen yer aldığı diğer işler gönlümde çok da yer etmemişti. Oradaki rolünde de yüz ifadesi ve mimiklerin bir tarihi diziden ziyade günümüze ait gibi duruyor hissi yüzünden öyle hayranı falan olmamıştım. Açıkçası  Record of Youth  bana güzel bir sürpriz yaşattı. Tabii eğer yukarıdaki gibi kötü afişlerle lanse edilirse gözden kaçırmanız kaçınılmaz oluyor.

Sa Hye-Jun, Won Hae-Hyo ve Kim Jin-U çocuklarından itibaren birlikte büyümüş, aynı okula devam etmiş üç delikanlıdır. Sa Hye-Jun evin küçük oğludur. Bir bankada memur olan abisinin aksine tıpkı büyükbabasının bir zamanlar olmak istediği gibi eğlence sektöründe yer almak için şimdilerde Won Hae-Hyo ile birlikte modellik yapmaktadır. Kısa süre birlikte oyunculuk seçmelerinde katılmışlardır. Gümüş kaşıkla doğan Won Hae-Hyo arkadaşlıklarında bunu hiç sorun etmemiş varlıklı aile çocuğudur. Kontrolcü annesinin gölgesinde kendi ayakları üzerinde durmayı istese de bunu bir türlü başaramaz. Kızkardeşi üniversite hayatına başlamak için günleri sayar. Kim Jin-U eğlence sektörünün fotoğrafçılık kısımında yardımcı çalışandır. Tıpkı Sa Hye-Jun'ın ailesi gibi onun ebeveynleri de orta halli insanlardır. Hikayedeki kadın karakter An Jeong-Ha ise makyöz olarak çevirebileceğmiz bir Make Up Artist'tir. Ajanslara hizmet veren elit bir firmada asistan olarak çalışmakta boş zamanlarında alanında makyaj önerileri, cilt bakımı gibi konularda internet üzerinden canlı yayınlar yaparak sivrilmeye çalışmaktadır.

 

Sa Hye-Jun annesinin desteğine sahiptir ama 7/24 şikayet eden babası ne yazık ki benzer yaklaşım sergilemekten uzaktır. Pinti menajeri ödemelerini geciktirir. Bu nedenle aynı ajanstan yıldız oyuncu Park Do-Ha'nın korumalığını yapmakta buna ek part time işlerde çalışmak zorundadır. Lee Min-Jae yedi yıldır çalışan delikanlının hakkının yenmesine artık sessiz kalamaz. O gün zaten isitifasını vereceği için telefondaki bazı kayıtları gösterip adil olması konusunda adamı tehdit eder. Sonunda Sa Hye-Jun kendisine yarardan çok zarar getiren Lee Tae-Su ile parasını alamadan yollarını ayırmaya karar verir ve sözleşmesini sonlandırır. Bir sonraki işi Homme defilesidir. Ön çalışmalarda Tasarımcı Charlie Jung mankenlerin sunumlarını inceler. Yürüyüş ve pozlar konusunda direktifler verir. Gözleri Sa Hye-Jun'un üzerindedir. Ama O'na en ufak bir eleştirisi yoktur...

NOTLAR:

- Dizi de Hyeri, Park Seo Joon gibi oyucular da yer almıştır. (Park Bo Gum'da Park Seo Joon'ın Iteawon Class dizisine konuk olmuştu)

Editör Yorumu:

- Diziye başlarken büyük beklentilerim yoktu. Ama hikayesi aynı gün içinde 10'dan fazla bölümü izletecek kadar insanı içine alıyor. 

- Park Bo Gum için seçilen saç modeli daha uzun ve dalgalı olabilirdi. Açıkçası ben pek sevmedim.

- Park Seo Joon'un ödül töreni halleri çok şirindi. O ve Park Bo Gum aynı ajansın oyuncusu mu bilmiyorum ama birbirlerinin dizilerinde yer almaları hoş olmuş.

Hikayemiz gelinlik tasarımcısı Kang Ah-Reum ile biri eski Jun Ji-Hoon, diğeri yeni şu an ki kocası Derek Hyun etrafında dönmektedir. Her ikisinin de asıl kimliğinden habersiz sakin bir yaşam süren genç kadının hayatı yakın arkadaşının Jeju'daki düğün davetiyle tepe taklak olurken kendini hiç anlam veremediği tehlikeli bir dünyanın içine çekilmesine neden olan bir dizi olayın içinde bulur. Bu süreçte ansızın eski eşiyle karşılaşır. Sonrasında farkında olmadığı gerçekler birbiri ardına su yüzüne çıkamaya başlar.

Hell isimli webtoon'dan uyarlanan Hellbound'ın sadece 6 bölüm. Netflix'in yere göğe sığırılamayan ve dünya çapında ses getiren dizisi Squad Game'in hemen ardından yayınladığı dizi "ilk günün de Squad Game reytinglerini solladı" başlıklarla haber kaynaklarında yer alınca iyi bari buna bari buna bir göz atayım dedim. Başrolünde en son büyük hevesle indirsem de izleyince aradığımı bulamayıp, belki daha sonra yeniden izlersem hoşuma gider düşüncesiyle yarım bıraktığım Chicago Typewriter'dan Yoo Ah-In Yeni Gerçek Akımı lideri  rolünü üstlenmiş.

Konu şu şekilde başlıyor. İlahi adaleti sağlamak için cehennemden beliren ürkütücü bir silüet birkaç gün öncesinde kaderi netleşen kişiye görünerek hakkında verilen hükmü ilan etmekte, belirlenen zaman diliminde de ortaya çıkan varlıklar günahkar insanları kanlı bir şekilde cezalandırarak cehenneme mahkum etmektedir. Dünyanın birçok yerinde buna dair görüntüler paylaşılırken benzer bir olay Seoul şehrinin göbeğinde meydana gelir. Polis doğası gereği olayı kameraya kayıtlarına ve geride bıraktığı delillere karşın  dinsel ya da mitsel anomali değil normal bir soruşturma kapsamında incelemeye alırken yaşananları irdeleyen ve kendilerine Yeni Gerçeklik diyen akımın lideri yıllar önce bunu olacağını duyurduğunu belirten bir canlı yayına katılır. İnsanları saran korku ve kaos ortamında bu güruh acaba görünenden çok daha fazlasını mı bilmekte yoksa sadece çıkarlarını beslemektedir? 

Finale bakarsak 2. sezonu beklentisi yaratan ucu açık bir son gördük.

Hikaye'ye dair irdelenecek noktalar var:

1. Birden bire zebanilerce cehennemliklere dünyada iken bu sonun reva görülme nedeni ne?

2. Hüküm gerçekleşme durumu vahşice ve çirkin. Ortada ilahi adalet kavramı varsa kendi çıkaraları için insanları diri diri yakan güruhun da cehennemlik olması gerekmez mi? 

 Aslında bu ve bunun gibi cevapsız birçok soru var .Bakalım devam bize neler sunacak?

N