High Society (2015) Ost Şarkı Sözleri ve Çevirileri

Jung Yup (정엽) 

눈부신 하루 (Nun Buşin Haru/Dazzling Day/Pırıl Pırıl Bir Gün) 

Lyrics [High Society (상류사회) OST Part II  

내 어깨에 기대 헝클어진 머리

Ne okkee kide hongkıroçin mori
Your tangled hair is on my shoulders

Dağınık saçların omuzlarımda

니 무릎에 누워 눈이 부신 오늘

Ni murıpe nuwo nuni buşin onıl

When I lay on your lap on this dazzling day

Bu pırıl pırıl günde kucağına uzandığımda

쓸데없는 내 얘길 들어도 고개를 끄덕여주고
Sılteomnın ne yegil dırodo kogerıl kıdogyoçugo
Even when I’m talking about pointless things you nod your head for me

Anlamsız şeyler anlatsam da beni dinliyorsun

어린애처럼 철이 없어도 넌 그저 그냥 웃어주지

Orineçorom çori opsodo non kıço kınyang usocuci

Even when I’m acting immature like a child you just smile for me

Çocukça davransam da sadece bana gülümsüyorsun

눈물이 나려고해 널보고 있으면
Nunmuri naryogohe nolbogo issımyon

Tears come when I look at you

Gözyaşlarım akıyor sana baktığımda

가슴이 벅차서 널 향해 뛰게돼
Kasımi bokçaso nol hyanghe twigedwe

My heart grows so full that it beats toward you

Kalbim kabarıp senin için atıyor

아무도 몰라 이런 내 맘을 너라면 알까

Amudo molla iron ne mamıl noramyon alka

No one knows how I feel, do you know?

Ne hissettiğimi kimse bilmiyor, sen biliyor musun?

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이

Haru çongil kwitkae sımyodının budıron nanmaldıri
All day, soft and gentle words come into my ears

Gün boyu yumuşak ve nazik sözler kulağımda

입가에 붙어버린 따뜻한 니 이름이
İpkae butoborin tattıçhan ni irımi
Your name is stuck onto my lips

Adın dilimden düşmüyor

아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까

Amudo molla iron ne mami nege dahılka
No one knows how I feel, will my heart reach you?

Ne hissettiğimi kimse bilmiyor, kalbim sana ulaşabilir mi?

너에게 더 가까이

Noege to kakkai

Closer to you

Sana daha yakın

주위가 온통 다르게 보여 내 옆에 니가 있으면
Çuwiga ontong tarıge boyo ne yope niga issımyon
Everything around me looks different when you’re next to me

Sen yanımda olunca herşey daha farklı gözüküyor

세상이 모두 너로만 보여 온통 내 맘에 물들었지

Sesangi modu noroman boya ontong ne mamemul dıroççi

Everything in the world looks like you, you have colored my heart full

Dünyadaki herşey sana benziyor, kalbimi tamamen kapladın

눈물이 나려고해 널보고 있으면
Nunmuri naryogohe nolbogo issımyon

Tears come when I look at you

Gözyaşlarım akıyor sana baktığımda

가슴이 벅차서 널 향해 뛰게돼
Kasımi bokçaso nol hyanghe twigedwe

My heart grows so full that it beats toward you

Kalbim kabarıp senin için atıyor

아무도 몰라 이런 내 맘을 너라면 알까

Amudo molla iron ne mamıl noramyon alka

No one knows how I feel, do you know?

Ne hissettiğimi kimse bilmiyor, sen biliyor musun?

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이

Haru çongil kwitkae sımyodının budıron nanmaldıri
All day, soft and gentle words come into my ears

Gün boyu yumuşak ve nazik sözler kulağımda

입가에 붙어버린 따뜻한 니 이름이
İpkae butoborin tattıçhan ni irımi
Your name is stuck onto my lips

Adın dilimden düşmüyor

아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까

Amudo molla iron ne mami nege dahılka
No one knows how I feel, will my heart reach you?

Ne hissettiğimi kimse bilmiyor, kalbim sana ulaşabilir mi?

조금씩 더 가까이

Çogımşik to kakkai

A little closer

Biraz daha yakın

오늘은 니 앞에서 사랑해 말하면
Onırın ni apeso saranghe marhamyon

Today, when I tell you that I love you

Bugün sana seni sevdiğimi söylediğimde

간지런 그말에 웃음이 나오면
Kançiron gımare usımi naomyon

When you smile because of those tickling words

O gıdıklayan sözler yüzünden gülümsediğinde

어쩌면 누가 몰래 우리의 사랑을 볼까

Oççomyon nuga molle uriıi sarangıl bolka

Maybe someone might secretly see our love

Belki birizi gizlice aşkımıza şahit olur

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이

Haru çongil kwitkae sımyodının budıron nanmaldıri
All day, soft and gentle words come into my ears

Gün boyu yumuşak ve nazik sözler kulağımda

입가에 붙어버린 따뜻한 니 이름이
İpkae butoborin tattıçhan ni irımi
Your name is stuck onto my lips

Adın dilimden düşmüyor

아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까

Amudo molla iron ne mami nege dahılka
No one knows how I feel, will my heart reach you?

Ne hissettiğimi kimse bilmiyor, kalbim sana ulaşabilir mi?

니 맘에 더 가까이
Ni mame to gakkai

 Closer to your heart

Kalbine daha yakın

내 맘에 널 가까이
Ne mame nol gakkai

You’re close to my heart

Kalbime yakınsın

내 안에 널 더 많이

Ne ane nol to manhi

You are in me even more

İçimde daha da derinlerdesin

 

Acoustic Collabo (어쿠스틱 콜라보) –

(Kıroçimayo/Don’t Do That/Yapma Bunu) / 그러지마요 

Lyrics [High Society (상류사회) OST Part I

자꾸다가오지말아요미소짓지도말아요
Çakku ta kaocimarayo misociççido marayo

Stop coming to me, don’t even smile

Gelme bana, gülümseme bile

그댈바라게되면많이아플테니
Kıdel paragetwemyon manhiapılteni

If I start to want you, it’ll really hurt

Seni istemeye başlarsam gerçekten acı verecek

나를꿈꾸지마요나도이렇게그댈
Narıl kumkucimayo nato irohkekıdel

Don’t dream of me

Beni hayal etme

밀어내고있잖아요

Miro ne goiççanhayo

I’m also pushing you away

Ben de seni uzaklaştırıyorum

제발다가오지말아요

Çebal tagaoçi marayo

Please don’t come to me

Lütfen gelme bana

그따뜻함에분명흔들릴테니
Kıttattıthame punmyong hındıllilteni

Because your warmth will surely shake me up

Çünkü sıcaklığın beni kendime getirir

내가그대를참아내는만큼
Nega kıderıl çamanenın mankım

I have to hold back from you

Senden uzak durmalıyım

아파와도난그대를참아야겠죠

Apawado nan kıderıl çamaya keççyo

Even if it hurts as much as I’m holding back from you

Senden uzak durmak acı verse de

나를잊어도돼요내가다시는그댈
Narıl icododweyo neka taşinın kıdel

You can forget me

Beni unutabilirsin

바라지도못할만큼

Paraci do motal mankım

So I won’t ever look at you again

Sana bir daha asla bakmayacağım

제발아파하지 말아요

Çebal apahaci marayo

Please don’t hurt

Lütfen acı çekme

그대눈물에다시흔들릴테니
Kıde nunmure taşi hındıllilteni

Because your tears will shake me up again

Çünkü gözyaşların beni kendime getirir

내가그대를밀어내는만큼
Nega kıderıl mironenın mankım

Though I try to push you away

Seni uzaklaştırmaya çalışşam da

아파해도난그대를참아야겠죠

Apahedo nan kıderıl çamayakecyo

Even if it hurts as much as I’m holding back from you

Senden uzak durmak acı verse de

왈칵눈물이흐르네요
Walkan nunmuri hırıneyo

Tears are spilling out

Gözyaşlarım akıyor

밀어내봐도참아보려애를써봐도

Miro nebwa do çamaboryo erılsobwa do

Though I try to push you away I try to hold it back

Seni uzaklaştırmaya çalışşam da, durmaya çalışsam da

전부거짓말이죠
Çonbu kocimmariçyo

It’s all a lie

Bu bir yalan

제발떠나가지는 말아요
Çebal donagacinın marayo

Please don’t leave

Lütfen gitme

나도이렇게그대를사랑하죠
Nado irohke kıderıl saranghacyo

I’m in love with you too

Ben de sana aşığım

내가그대를밀어냈던만큼
Nega kıderıl mironetdon mankım

As much as I’m pushing you away

Her ne kadar seni uzaklaştırmaya çalışsam da

처음부터난그대를사랑한거죠

Çoım buto nan kıderıl saranghankocyo

I loved you from the start

Başından beri seni sevdim

Kim Joo Na (김주나)

너없이 어떻게 (Noopşi Ottohke/How Can I, Without You/Nasıl Yaparım Sensiz) 

Lyrics (High Society 상류사회 OST Part III

거짓말 같았던 우리 그 시간을 떠올리며
Koçimmal katatdon uri kı şiganıl doollimyo
As I think about our times together that seemed too good to be true

Birlikte olduğumuz anları düşündükçe gerçek olamayacak kadar güzeldi

눈물을 흘리죠 그게 널 찾는 방법뿐
Nunmurıl hılliçyo kıke nol çannın pangpoppun
I am shedding tears because that’s the only way to find you

Gözyaşlarım dökülüyor çünkü seni bulmanın tek yolu bu

첨부터 왜 내맘 아프게 할꺼면 왜와
Çomputo we nemam apıge halgomyon wewa
If you were going to hurt me, why did you come in the first place?

Beni üzecektiysen en başında neden geldin ki

다시 안올수도 있을꺼란 예감
Taşi anolsuto issılgoran yegam
I have a feeling you won’t ever come back

Sanırım bir daha asla dönmeyeceksin

조금만 더 보고 싶은데

Çogımman do pogo şipınte

But I want to see you a little more

Ama seni biraz daha görmek istiyorum

어떻게 하나요 어떻게해야만 하나요
Ottohke hanayo ottohke heyaman hanayo
What should I do? What should I do?

Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

우리가 이것 밖에 안됐었나요
Uriga igot bakke andwessomnayo
Is this all we were?

Biz bu muyduk yani?

처음부터 뭔가 잘못된것이었나봐요
Çoımbuto mwonga çalmotdwengoşiomnabwayo
Maybe something went wrong from the start
Belki de en başında bir şeyler yanlış gitti

어떻게 사랑이 그래 참 어려운데
Ottohke sarangi kıre çam oryounde
How can love be like this?

Aşk nasıl böyle olabilir?

그대없는 하루하루
Kıde omnın haruharu
It’s so hard, my days without you

Günlerim sensiz çok zor

온종일 마음아파 죽을것 같은데

Onçongil maımapa çukılkot gatınte

All day, I feel like I could die from my heartache

Tüm gün sanki kalp ağrısından ölecekmişim gibi geliyor

눈을감아봐도 그대 머릿속에 떠올라서
Nunılkamapwado kıde morissoke doollaso
I close my eyes but you’re still in my head

Gözlerimi kapıyorum ama sen hala aklımdasın

나 참을수가 없어
Na çamılsuga opso
I can’t take it anymore

Artık dayanamıyorum

두번다시 못볼 자신없는걸

Dubontaşi mompol çaşinomnıngol

I don’t know if I can never see you again

Bilmiyorum seni bir daha görebilecek miyim?

어떻게 하나요 어떻게해야만 하나요
Ottohke hanayo ottohke heyaman hanayo
What should I do? What should I do?

Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

우리가 이것 밖에 안됐었나요
Uriga igot bakke andwessomnayo
Is this all we were?

Biz bu muyduk yani?

처음부터 뭔가 잘못된것이었나봐요
Çoımbuto mwonga çalmotdwengoşiomnabwayo
Maybe something went wrong from the start
Belki de en başında bir şeyler yanlış gitti

어떻게 사랑이 그래 참 어려운데
Ottohke sarangi kıre çam oryounde
How can love be like this?

Aşk nasıl böyle olabilir?

그대없는 하루하루
Kıde omnın haruharu
It’s so hard, my days without you

Günlerim sensiz çok zor

온종일그대의 품에 잠들고 싶어

Onçongil kıdeıi pume çamdılgo şipo

All day, I want to sleep in your arms

Bütün gün kollarında uyumak istiyorum

아무리 우리를 갈라놓아도
Amuri urirıl kallanohado
No matter what takes us apart

Bizi ne ayırırsa ayırsın

그 어떤것도 막을 수 없어
Kı ottongotdo magıl su opso
Nothing can stop me

Hiçbir şey beni durduramaz

어떻게 하나요 어떻게 해야죠
Ottohke hanayo ottohke heyacyo

What should I do? What should I do?
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

어떻게 해야만 될까요

Ottohke heyaman twelkayo
What should I do?
Ne yapmalıyım?

그대없는 나는 더 살아서 뭐가돼
Kıdeomnın nanın to saraso mwokadwe
What will I become if I live without you?

Sensiz ben ne hale gelirim

다시한번 시작한다면 더 잘할꺼야

Taşihambon şicakhantamyon to çalhalkoya

If we start up again, I will be better

Yeniden başlarsak eğer, daha iyi olurum

박형식 (Hyungsik)

You’re My Love (Aşkımsın Benim) 

High Society OST Part IV

웃음이 멈추지 않아
Usımi momçuci anha
I can’t stop smiling

Gülmeden duramıyorum

너를 생각하면 기분 좋아
Norıl senggakhamyon kibun çoha
When I think of you, I feel good

Seni düşündüğümde çok iyi hissediyorum

발길이 멈추지 않아
Palgiri momçuci anha
My footsteps won’t stop

Adımlarım durmaz

매일 너에게 난 달려가
Meil noege nan tallyoga
I’m running to you every day

Her gün sana koşuyorum

Baby You’re My Love

Bebeğim, aşkımsın benim

너의 사랑에 난 빠졌나 봐
Noıi sarange nan pacyonnabwa
I think I’ve fallen in love with you

Sanırım sana aşık oldum

Baby You’re My Dream

Bebeğim, hayalimsin benim

매일 니 생각뿐이야
Meil ni senggakpuniya
Every day, I’m only thinking about you

Her gün, sadece seni düşünüyorum

너와 둘이서 커피를 마시고
Nowa turiso kopirıl maşigo
I wanna drink coffee with you

Seninle kahve içmek istiyorum

너와 둘이 같은 영화를 보며
Nowa turi gatın yonghwarıl bomyo
I wanna watch movies with you

Seninle film izlemek istiyorum

매일 너와 둘이서 함께 있고 싶어
Meil nowa turiso hamke itgo şipo
I wanna be with you every single day

Her gün seninle olmak istiyorum

너와 둘이서 두 손을 잡고서
Nowa turiso tu sonıl capgoso
I wanna hold your hand

Elini tutmak istiyorum

너와 둘이 같은 곳을 보며
Nowa turi gatın gosıl bomyo
I wanna look at the same places

Seninle aynı yerlere bakmak istiyorum

매일 너와 둘이서 함께 걷고 싶어
Meil nowa turiso hamke gotgo şipo
I wanna walk with you every single day.
Her gün seninle yürümek istiyorum

눈길이 멈추질 않아
Nungiri momçucil anha
I can’t stop looking at you

Sana bakmadan duramıyorum

너를 보고 파도 니가 좋아
Norıl pogo pado niga çoha
I miss you but I like you so much

Seni özlüyorum, senden çok hoşlanıyorum

손길이 멈추질 않아
Songiri momçucil anha
I can’t stop touching you

Sana dokunmadan duramıyorum

너를 보면 안아 주고파
Norıl pomyon ana çugopa
When I see you, I wanna hug you

Seni gördüğümde sarılmak istiyorum

Baby You’re My Love

Bebeğim, aşkımsın benim

너의 사랑에 난 빠졌나 봐
Noıi sarange nan pacyonnabwa.
I think I’ve fallen in love with you

Sanırım sana aşık oldum

Baby You’re My Dream

Bebeğim, hayalimsin benim

매일 니 생각뿐이야
Meil ni senggakpuniya
Every day, I’m only thinking about you

Her gün, sadece seni düşünüyorum

너와 둘이서 두 눈을 맞추고
Nowa turiso tu nunıl macçugo
I wanna look into your eyes

Gözlerine bakmak istiyorum

너와 둘이 같은 표정 지으며
Nowa turi gatın pyocong ciımyo
I wanna have the same expression as you

Seninle aynı mimikleri yapmak istiyorum

매일 너와 둘이서 닮아가고 싶어
Meil nowa turiso talmagago şipo
I wanna resemble you every single day

Her gün sana benzemek istiyorum

너와 둘이서 같은 노래를 듣고
Nowa turiso gatın norerıl dıtgo
I wanna listen to the same song as you

Seninle aynı şarkıyı dinlemek istiyorum

너와 둘이 같은 노래를 하며
Nowa turi gatın norerıl hamyo
I wanna sing the same song as you

Seninle aynı şarkıyı söylemek istiyorum

매일 너와 둘이서 꿈을 꾸고 싶어
Meil nowa turiso kumıl kugo şipo
I wanna dream with you every single day

Her gün seninle hayal kurmak istiyorum

내 사랑이 너 하나만 원해
Ne sarangi no hanaman wonhe
My love only wants you alone

Aşkım sadece seni istiyor

너의 손길 눈길 발길이
Noıi songil nungil palgiri
My touch, my eyes, my footsteps

Dokunuşum, gözlerim, adımlarım

다 나의 사랑인걸
Da naıi sarangingol
It’s all my love

Hepsi benim aşkım

너와 둘이서 커피를 마시고
Nowa turiso kopirıl maşigo
I wanna drink coffee with you

Seninle kahve içmek istiyorum

너와 둘이 같은 영화를 보며
Nowa turi gatın yonghwarıl bomyo
I wanna watch movies with you

Seninle film izlemek istiyorum

매일 너와 둘이서 함께 있고 싶어
Meil nowa turiso hamke itgo şipo
I wanna be with you every single day

Her gün seninle olmak istiyorum

너와 둘이서 두 손을 잡고서
Nowa turiso tu sonıl capgoso
I wanna hold your hand

Elini tutmak istiyorum

너와 둘이 같은 곳을 보며
Nowa turi gatın gosıl bomyo
I wanna look at the same places

Seninle aynı yerlere bakmak istiyorum

매일 너와 둘이서 함께 걷고 싶어
Meil nowa turiso hamke gotgo şipo
I wanna walk with you every single day.
Her gün seninle yürümek istiyorum

너와 둘이서 두 눈을 맞추고
Nowa turiso tu nunıl macçugo
I wanna look into your eyes

Gözlerine bakmak istiyorum

너와 둘이 같은 표정 지으며
Nowa turi gatın pyocong ciımyo
I wanna have the same expression as you

Seninle aynı mimikleri yapmak istiyorum

매일 너와 둘이서 닮아가고 싶어
Meil nowa turiso talmagago şipo
I wanna resemble you every single day

Her gün sana benzemek istiyorum

너와 둘이서 같은 노래를 듣고
Nowa turiso gatın norerıl dıtgo
I wanna listen to the same song as you

Seninle aynı şarkıyı dinlemek istiyorum

너와 둘이 같은 노래를 하며
Nowa turi gatın norerıl hamyo
I wanna sing the same song as you

Seninle aynı şarkıyı söylemek istiyorum

매일 너와 둘이서 꿈을 꾸고 싶어
Meil nowa turiso kumıl kugo şipo
I wanna dream with you every single day

Her gün seninle hayal kurmak istiyorum