Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (Aşka Yolculuk) Ost
Şarkıyı Söyleyen: Jung Seung Hwan (정승환)
Şarkı Adı: Wind (바람)
Not: Korece'den Türkçe'ye transkripsiyon ve çeviri bana aittir.

HANGUL LYRICS

그 눈물은 가슴속에 숨기고 추억들은 지워버려요
Kı nun murın kasımsoge sumkigo çuokdırin çiwoboryoyo
Kalbimde saklı gözyaşları Anılar gittikçe siliniyor

끝내 못다할 인연 여기서멈춰둬요 그리워눈물로 산다 해도 우리
Kınne motda hinyon yogiso momçowo dwoyo kuriwo nunmullo sanda hedo uri
Sona ermeyen kaderimiz burada bitti, biz hasret dolu gözyaşları ile yaşasak da

흩어지는 바람같아서찾으려 해도찾을 수 없는 길 같아서
Hıtocinın baramgataso çacıryo hedo çacıl su omniın gil kataso
Savrulan rüzgar gibi aramaya çalıştım, ama ulaşılmaz bir yol gibi

멀어지는 인연은 잡을 수가 없어서그대를 보내는 마음
Morocin inyonın çabıl suga opsoso kıderıl punenın maım
Tutunamıyorum geçmişte kalan kadere, yine de kalbim izin veriyor gitmene

해가 지면 사라질그대라서 마음껏 눈에 담으려 해
hega cimyon saracil kıdereso maımkon nune tamuryo he
Güneş doğduğunda yine yok olacaksın, seni gözlerimde vardeceğim

어둠이 내려오면 잊어야 하는 사람이대로 떠나 보내야 하는거죠
odumi neryoumyon icoya hanın saram idero dona boneya hanın koco
Karanlık çöktüğünde seni unutmalıyım, böylece gitmene izin vermeliyim

흩어지는 바람같아 서찾으려 해도 찾을 수 없는 길 같아서
hetocinın baramgataso çacıryo hado çacıl su omnın gil gataseo
Savrulan rüzgar gibi aramaya çalıştım, ama ulaşılmaz bir yol gibi

멀어지는 인연은잡을 수가 없어서 그대를 보내는 마음
morojinın inyonın çabıl suga opsoso kıderıl bonenın maım
Tutunamıyorum geçmişte kalan kadere, yine de kalbim izin veriyor gitmene

그대 날 돌아서서 떠나는 발걸음에 참아왔던  눈물이 흘러내려
kıde nal dorasoso donanın balgorume çhamavatton nunmuri hılloneryo
Benden kopan adımlarınla tutttuğum gözyaşlarım aktı

떨어지는 꽃잎같아서가여운 사람이대로 끝내야만해서
torocinın konnipgataso kayoun saram idero kınneyamanheso
döküken çiçek yaprakları misali senin için ağlıyorum çünkü böylece bitirmek zorundayız

언젠가 우리 다시 만나는날이 오면 그땐 헤어지지 마요나의 사랑
oncenga uri daşi mannanın nari umyon kıttenyo cici mayo nai sarang
Birgün yeniden karşılaşırsak kaderde, asla elveda demeyelim aşkım.




















Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (Aşka Yolculuk) Ost 
Şarkıyı Söyleyen: Lee Hi  (이하이)
Şarkı Adı: My Love  (내 사랑) (Sevdiğim)

늘 멀리서 지켜만봤죠
nel molliso çikyomanbvattçiyo
내 사랑인 것 같아서 그대
ne sarangin got gataso kıde
그대 같은 마음인 줄
katım maımin jul
알았죠 다른 곳을 보았지만
tarın gosıl boatciman
바람처럼 이 먼지처럼
Paramçorom i monciçorom
잡히지가 않아 보이지않아
çaphiciga anha boiçianha

------------------

Remember love you I love you
사랑인 줄 믿었고 운명이라 불렀죠
sarangin jul midotgo unmyongira pulyotco
Remember love you I love you
그대 눈동자 속에 내가 살고있는데
gıde nın dongca soge nega salgoinnınde
너에게만 대답해줘요
neyegeman tedaphecoyo
휘청이는 날 붙잡아줘요
Kıcgohi nın nal butcabaçwoyo
내 사랑 내 사랑
ne sarang ne sarang

---------------------

내 마음의 차에 내리는
ne maımui change naerineun 
눈물이 대답해주네
nunmuri daedaphaeju
내게 이룰 수 없는 인연이란
naege irul su eoptneun inyeoniran
잊어야만 하는 사람
ijeoyaman haneun saram
멀어지는 나의 사랑을
meoreojineun naui sarangeul
보내줘야해요 내가 아니니
bonaejwoyahaeyo naega anini

 ---------------------

Remember love you I love you
사랑인 줄 믿었고 운명이라 불렀죠
sarangin jul mideottgo unmyeongira bulleottjyo
Remember love you I love you
그대 눈동자 속에 내가 살고있는데
geudae nundongja soge naega salgoittneunde
너에게만 대답해줘요
neoegeman daedaphaejwoyo
휘청이는 날 붙잡아줘요
hwicheongineun nal butjabajwoyo
내 사랑 내 사랑
nae sarang nae sarang

Kill Me Heal Me OST
Şarkıyı Söyleyen: Moon Myung Jin (문명진 )
Şarkı Adı: Unspeakable Secret (말할 수 없는 비밀)

누구에게도 말할 수 없는 비밀
Nugue gedo marhıl su omnın bimil
누구나 하나쯤 그런 게 있는 거 잖아
Nuguna hanacim kuron ge inın go cana
특별할 것도 없는 거라고 말해도
Tıkbyohal gotdo opnın gorago malhedo
무덤덤한척 해도 아파
mudomdeomhancok hedo apa

------------

이런 나를 사랑 하지마
Iron narıl sarang hacima
내 맘이 이런걸 어떡해
Ne mami iron gol ottokhe
너에게 줄 수 있는 건
no yege cul su innun gon
고작 멈추지 않는 눈물인데
gocak momçuci anhnun nunmurinde

----------------

처음 보는 낯선 얼굴로
Ço um bonun nansen olgullo
니 마음에 상처만 줄 나인데
ni ma.ıme sangçoman cul lainde
나 혼자만 널 사랑하게 놔두고 간다
na honcaman nol saranghage nadugo kanda

------------------

외로움조차 오래된 친구같아
Ve rumçoca oreden çin gu gata
익숙해질만 한데 I miss you..
iksukhecilmen hande I miss you..
이런 나를 사랑 하지마

----------------------

iron narıl sarang hacima
내 맘이 이런걸 어떡해
ne mami iron gol ottokhe
너에게 줄 수 있는 건
no yege çul su innun gon
고작 멈추지 않는 눈물인데
gocak momçuci anhnun nunmurinde

-----------------------

처음 보는 낯선 얼굴로
Ço um bonun nansen olgullo
니 마음에 상처만 줄 나인데
ni ma ıme sangçoman cul lainde
나 혼자만 널 사랑하게
na honcaman nol saranghage

------------------------

iron narıl sarang hacima
내 맘이 이런걸 어떡해
ne mami iron.gol ottokhe
아픔이 네게 옮을까
appımi nege olmulkka
애써 밀어내는 걸 넌 모르겠지만
esso mironenın gol non murigetciman

--------------------

니가 사랑했던 날 잊고
niga saranghetdon nal itgo
널 울렸던 나쁜 나만 기억해
nol ullyotdon nappın naman kiokhe
사랑한다는 말은 못해도 사랑해
saranghandanın marın mothedo saranghe

[Translation]
A secret you can’t tell anyone
Everyone has a secret like that
Even if you say it’s nothing special
Even if I try to be indifferent, it hurts
Don’t love me
I can’t help my heart being like this
What I can give you
Are just unstoppable tears
With a strange face you’ve seen for the first time
I would only give you scars in your heart
I’m just going to leave you so I can love you alone
Even loneliness feels like a long-time friend
It’s time I get used to it but I miss you
Don’t love me
I can’t help my heart being like this
What I can give you
Are just unstoppable tears
With a strange face you’ve seen for the first time
I would only give you scars in your heart
I’m just going to leave you so I can love you alone
Don’t come to me
I can’t help my heart being like this
I’m afraid the pain will go to you
I don’t know if you know that’s why I’m pushing you away
Forget the me that used to love you
Just remember the bad me who only made you cry
The lies I reluctantly say
I say with no choice because it’s for you
Though I can’t tell you I love you, I love you

[Kill Me Heal Me OST – Part 1]

Şarkı Adı: Auditory Hallucination

Söyleyen: Jang Jae In (feat. NaShow) -

 
내 안에 숨은 것들이 말이야
nae ane sumeun geotdeuri mariya
날 참 많이 변하게 했잖아
nal cham manhi byeonhage haetjanha
날 잠재우고 두 손 묶고선
nal jamjae.ugo du son mokkgoseon
어두운 방에 가둬 놨잖아
eodu.un bange gadwo nwatjanha

잃어버린 시간의 조각들
irheobeorin siganui jogakdeul
내가 버린 사랑의 기억들
naega beorin sarangui ki.eokdeu
삭제되고 버려진 체
sakjedoego beoryeojin che
껍데기만 남았잖아
kkeobdegiman namatjanha
아무것도 모른 체
amugeotdo moreun che
난 그저 소리쳤고
nan keujeo sorichyeotgo
그저 그 기억뿐이지
keujeo keu ki.eokppuniji
얼음처럼 차가웠던 내 마음도
eoreumcheoreom chagawotdeon nae ma.eumdo
자고 나면 잊혀 지겠지
jago namyeon ijhyeo jigetji
벗어나고 싶어
beoseo nagosipeo
날 옥 죄는 고통에서
nal ok joeneun gotongeseo
누가 나를 꺼내 줘
nuga nareul kkeonaejwo
이 상처로 가득한 내 영혼 속에서
i sangcheoro kadeukhan nae yeonghon sogeseo
깊게 물들인 밤하늘은
kipge muldeurin bamhaneureun
떠나지 못한 너의 모습이
tteonaji mothan neo.ui moseubi
잠든 나를 깨우고 나서
jamdeun nareul kkae.ugo naseo
다시 입을 맞추고
dasi ibeul matchugo
사랑해 속삭이던
saranghae soksakideon
네 목소리가 너의 향기가
ne moksoriga neo.ui hyanggiga
매일 귓가에 들려온다
mae.il kwitga.e deullyeo.onda
넌 어디 있는데
neon eodi itneunde
넌 볼 수 없는 곳에 감췄고
neon bol su eopneun gose gamchyeotgo
날 대신해서 받는 고통
nal daesinhaeseo badneun gotong
내 분노가 하나 되면
nae bunnoga hana doemyeon
깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고
kipge jamdeureo irheobeorin ki.eogeul jjotgo
너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도
neo anin jinjja nal chatgo sipeodo
내 가슴에 든 멍이 너무도 커
nae gaseume deun meongi neomudo keo
감춰봐도 내 안에 숨어있던
gamchwobwado nae ane sumeo.itdeon
놈들이 나타나 잠을 깨워
nomdeuri natana jameul kkaewo
끔찍했던 내 기억 저편에서
kkeumjjikhaetdeon nae ki.eok jeopyeoneseo
널 마주했었고
neol majuhaesseotgo
내 잃어버린 감정까지 감싸주며
nae irheobeorin gamjeongkkaji gamssajumyeo
널브러진 날 일으켜 줬어
neol beureojin nal ireukyeo jwosseo
꼭 잡은 손 놓지 않으려
kkok jabeun son nohji anheuryeo
악몽의 시간 깨끗이 지우려
akmongui sigan kkaekkeusi jiuryeo
안간힘 쓰고 있어
an.ganhim sseugo isseo
내가 날 가둬둔 이곳에서
naega nal kadwodun i goseseo
어둠을 걷어
eodumeul geodeo
너를 찾고 싶은데
neoreul chatgo sipeunde
널 만질 수도
neol manjil sudo
안길 수도 없는데
an.gil sudo eopneunde
날 지배하는 건
nal jibaehaneun geon
내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐
nae ane salgo itneun keureon nomdeuri anya
날 치유하는 건 독한 약이 아냐
nal chiyuhaneun geon dokhan yagi anya
단지 사랑 두 글자
danji sarang du geulja
귓가에 들리는 목소린
kwitga.e deullineun moksori
잃어버린 나를 깨우고
irheobeorin nareul kkae.ugo
몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤
momeul gamssago ibeul matchugo nan dwi
사라지고 더는 볼 수 없잖아
sarajigo deoneun bol su eopjanha
깊게 물들인 밤하늘은
kipge muldeurin bamhaneureun
떠나지 못한 너의 모습이
tteonaji mothan neo.ui moseubi
잠든 나를 깨우고 나서
jamdeun nareul kkae.ugo naseo
다시 입을 맞추고
dasi ibeul matchugo
사랑해 속삭이던
saranghae soksakideon
네 목소리가 너의 향기가
ne moksoriga neo.ui hyanggiga
매일 귓가에 들려온다
mae.il kwitga.e deullyeo.onda
넌 어디 있는데
neon eodi itneunde
닿을 수 없는 밤하늘엔
daheul su eopneun bamhaneuren
뒤돌아서는 너의 모습이
dwidoraseoneun neo.ui moseubi
지친 날 이렇게 벗어나
jichin nal ireohke beoseona
그림처럼 만든다
geurimcheorom mandeunda
미안해 널 붙잡고
mianhae neol butjabgo
멀어지지 마 애타게 불러
meoreojiji ma ae.tage bulleo
다시 보이지 않는 슬픔에
dasi boiji anhneun seulpeume
또 눈물만 흘러
tto nunmulman heulleo

[Translations]
There are so many hidden things inside of me
It made me change so much
It put me to sleep, it tied my hands and feet
It trapped me in a dark room
The pieces of lost time
The memories of love that I threw away
They have been deleted and thrown away
Only the outer shells remain
Without knowing anything, I just shouted
I just have that memory
My heart that was cold as ice
It will be forgotten after I sleep
I want to escape from this pain that chains me down
Someone wake me up
From my soul that is filled with scars
The deeply colored night sky
Is filled with you, who won’t leave
It wakes me from my sleep
Kissing me again
Your voice that whispered I love you
Your scent, I hear it in my ears every day
Where are you?
You’re hidden in a place where I can’t see you
The pain you received for me
When my anger becomes one
I’ll chase the lost memories from the deep sleep
I want to find the real me that is not you
But the bruises in my heart are too big
I try hiding it but they hide in my heart and wake me up
I met you on the other side of my horrible memories
You embraced even my lost feelings
Helping me get up from being broken
I’m trying not to let go of your hands
I’m trying to erase the nightmares
I’m trying so hard
In this place where I trapped myself
I want to roll up the darkness
And find you
Though I can’t touch you
Or be held by you
What controls me
Isn’t what lives in me
What can heal me isn’t strong medicine
It’s just love
The voice I hear in my ears
Wakes me up from being lost
After it wraps around me and kisses me
It disappears and I can’t see it anymore
The deeply colored night sky
Is filled with you, who won’t leave
It wakes me from my sleep
Kissing me again
Your voice that whispered I love you
Your scent, I hear it in my ears every day
Where are you?
In the night sky that I can’t touch
I see you turning back
Making me escape from the exhausted days
Making it into a picture
I’m sorry, I say as I hold onto you
Don’t go far away, I call out to you
In the sadness that I can’t ever see again
Tears fall again

Kill Me Heal Me Dizi Tanıtımını Okumak İçin Tıklayınız

Painful Love (사랑은 아프다)

[Love, Lies (해어화) (2016) OST]

Lyricists (작사: ) : Song Hae Jin (송해진)

Composer/Arranger (작곡/편곡): Lee Byeong Hoon (이병훈)

Love, Lies (2016): [Ost Track 2]

Şarkının Adı : Joseon's Heart (조선의 마음)  / (Joseon'nun Kalbi)

Şarkıyı Söyleyen: Cheon Wu Hee  ( 천우희)

Ekleme Tarihi : Şubat 2022

Hangıl & Romanization

 

홀로 메마른 들판 위에
기댈 곳 하나 없이 외로이 서있네
못다핀 꽃한송이 기나긴 어둠속에
태양은 뜨지 않아 힘겨운 하루하루
눈물만 흐르네

Hollo Memarın dilpan viye
Kidel got hana opşi veroi seo inne
Motdapin kothansongi kinagin odumsoge
Teyangun tışi anha himgyo un haruharu
Nunmulman hırıne 

-------

눈물아 비 되어라
서글픈 세월 맘을 적셔다오
아아 침묵아 이제 천둥이 되어
숨죽인 저 대지를 흔들어다오
설움아 너는 폭풍이 되어
눈감은 하늘을 모두 잠깨워다오

Nunmura bi de ora
Sogulpun sewol mamıl çokşodao
Aa çhimmuga ice çondungi deo
Sumcugin ço tecirıl hındırıdao
Saruma nonın pokpungi deo
Nun gamın hanırıl modu camkkewodao 

------

비는 기약없는 비는
가여운 이 땅을 기어이 버리는가
눈감은 하늘이여 메마른 폐허 위에
핏물보다 더 붉은 눈물이 흐르네
서러운 눈물이여

Pinın kiyak o(p)nın pinın
Kayo un ittangıl kioi borinın ga
Nun gamın haneuriyo memarın pyehe viye
Pitmulboda do bulgun nunmuri hırıne
Saraın nunmuriyo

 -------

눈물아 비 되어라
서글픈 세월 맘을 적셔다오
아아 침묵아 이제 천둥이 되어
숨죽인 저 대지를 흔들어다오
설움아 너는 폭풍이 되어
눈감은 하늘을 모두 잠깨워다오

Nunmura bi de ora
Sogulpun sewol mamıl çokşodao
Aa çhimmuga ice çondungi deo
Sumcugin ço tecirıl hındırıdao
Saruma nonın pokpungi deo
Nun gamın hanırıl modu camkkewodao 

 

NOT:  Türkçe Çeviri Eklenecek ... 

 ---------------------------------------

Love, Lies (2016): [Ost]

Şarkının Adı : 사의 찬미 (Hymn of Death)

NOT: Şarkının orijinali Waves of the Danube adlı klasik müzik bestesidir. Kore'de 1926'da  Yoon Shim-doek tarafından ilk kez yayınlanmıştır.

Eklenecek...