Şarkı Adı: İn My Heart
Seslendiren: Lim Yeon (임연)
Albüm: Flower of Evil OST Part 2.
İngilizceden Türkçeye Çeviren / Hangul'dan Türkçe Transkripsiyon Yapan : Emeraude
바람처럼 내게 다가와
Paramçorom nege dagava
Bir rüzgar gibi geldin bana
무뎌있던 숨을 쉬게 해
Mudyoitdon sumul şivge he
Nefes alamıyorken yardım ettin
어디로 일지 모를 운명에
Odirıl ci morul unmyonge
Odirıl ci morul unmyonge
Bu belirsiz kaderin yolu
별들의 길 고리를 띄워
Byoldıri gil gorirıl tıwo
Yıldızların parlaklığıyla aydınlanıyor
******************************
In my heart
Kalbimde...
이 마음 속에 이게 사랑인 거라면
I maım soge ige sarangin goramyon
Eğer bu aşksa,
난 두렵지 않아
Nan duryopci ana
korkmuyorum
In my heart
Kalbimde...
늘 언제나 너의 곁에 있을게
Nıl ocena noi kıyote issılge
Ben her zaman senin yanında olacağım.
너를 향하게 해
norıl hyanghage he
Sana yönelerek bakacağım
In my Heart
Kalbimde...
*******
휘몰아쳐 슬픔이 내린
Hwimoraçyo sılpumi nerin
Hüznün düştüğü Susuz kalmış yerlerde
마른 땅에 꽃잎이 날려
Marın tange kotçipi nalyo
Çiçek yaprakları uçuşuyor
아름다운 꿈이 되어가
Arumdaun kumi deoyga
Güzel bir rüya oldular
이 어두운 밤 달을 넘어
İodun bam darıl nomo
Karanlık gecenin içindeki ay ışığında
**************************
In my heart
Kalbimde...
이 마음 속에 이게 사랑인 거라면
I maım soge ige sarangin goramyon
Eğerr bu aşksa
난 두렵지 않아
Nan duryopci ana
Korkmuyorum
In my heart
Kalbimde...
늘 언제나 너의 곁에 있을게
Nor oncena noı kyote issulge
Tüm gücümle ben
너를 향하게 해
norıll hyanghage he
Sana doğru bakacağım
In my heart
Kalbimde...
************************
온 힘이 다한 채
On himi dahan çe
Tüm bu zorluklara
후회나 상처라 해도 상관없어
Huhena sangçora hedo sangwaneopso
Pişmanlıkk duysam ve acı çeksem de önemsemiyorum
손을 내밀어 너에게 갈게
Sonıl nemiro noege galge
Ellerimi uzatıp sana ulaşacağım
내가 있어야 할 곳 .... All my love
Nega issoya hal got
Her nerede ihtiyaç oluyorsa ... Tüm sevgimle
********************
In my heart
Kalbimde...
이 가슴이 부서져 무너진다 해도
İ kasumi busoçyo munocinda hedo
Yüreğim parçalara ayrılsa da
난 너를 사랑해
Nan narıl saranghe
Seni seveceğim
In my heart
Kalbimde
늘 언제나 너의 곁에 있을게
Nal oncena noı hıyote issulge
Her zaman senin yanında olacağım
너를 향하게 해
narıl hyanghage hee
Sana yönelerek bakacağım
In my heart
Kalbimde
언제나 너의 곁에
Oncena noui gyote
Her zaman senin yanında olacağım
In my heart
Çeviren Notu: Koreceye uzun süre ara verince oldukça fazla şeyi unutmuşum. Ayrıca v gibi kimi harf kullanımları bizdeki v değil daha çok ingilizcedeki w'nun telafuzuna yakın. Aslında pek çoğunu alfabe seslerimiz karşılamıyor. Ulama ile değişen fazlaca okunuş da var. Çeviri yardımı aldığım Emi'de fazlasıyla meşgul. Bu kadarı olabildi:) Transkripsiyon yapmamın sebebi şarkıları dinlerken eşlik edebilme yani söyleme kolaylığı sağlaması:) Piyasada yer alanlar İngiliceden alınmış transkripsiyon. O da bizim dilimize uymuyor. Hataları hoş görün lütfen ...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Türkçe yazım kurallarına özen gösterelim.