Dizi Müzik Albümü: Born Again OST Part 2 

Şarkıcı & Şarkının Adı: Sondia – 꿈에 (Dream)
Türü: OST, Ballad
Yayınlanma Tarihi: 2020-05-04
Dil: Korece

İngilizceden Türkçeye Çeviren: Emeraude

Hangul'dan Türkçeye Transkrip Yapan: Emeraude

꿈에 어제 꿈에 보았던

Gume oce gume poatdon

Dün geceki rüyalarımda


이름 모를 너를 나는 못 잊어İ

İrum morul norıl nanın mot nijo

Adını bilmediğim seni gördüm, Unutamadım


본적도 없고 이름도 모르는
boncokdo opsgo irumdo morenın

Seni hiç görmemişken,adını bilmezken


지난 꿈 스쳐간 연인이여
Cinan gum suçyogan yoniniyo

Rüyalarımdaki aşkım

-----------------------

이 밤에 곰곰이 생각해보니

İbame gomgomi senggakheboni

Bu gece düşündükten sonra


어디선가 본듯한 바로 그 모습
Oodisonga bondınthan baro kı mosıp

Sanki seni bir yerlerde görmüş gibi hissettiriyor


떠오르는 모습 잊었었던 사람
Dorenın mosıp icesotdon saram

Unuttuğum biri...


어느 해 만났던 연인이여
Onu he mannatdeon yoniniyo

Yılın birinde karşılaştığım aşkım


어느 가을 만났던 사람이여
Onı kaıl mannatdeon saramiyo

Sonbaharda tanıştığım biri

----------------------



난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까 봐N

Nan nunıl ttımyon kumeso kelkka bwa

Eğer gözlerimi açarsam korkarım ki rüyadan uyanacağım

난 눈 못 뜨고 그대를 보네

Nan nun mot ttıgo kıderıl bone

Öyleyse sana bakan o gözleri açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
mulgopumçorom kecyoborin ne gumiyo

Rüyalarım baloncukar gibi kayboluyor

오늘 밤엔 그대여 와요

Onıl bamen kıdeyo wayo

Öyle ise sen bu gece bana gel

------------------------


난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
nan nunıl tımyon saracinın saramiyo

Eğer gözlerimi birkez açarsam kaybolacaksın

난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네

nan nun mot ttugo kıderıldı bone

Öyleyse sana bakan o gözleri açmayacağım

물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

mulgıpımçorom kecyoborin ae kumiyo

Rüyalarım baloncukar gibi kayboluyor


오늘 밤에 그대여 와요

Onıl bame kıdeyo wayo

Öyle ise sen bu gece bana gel

---------------------------


어느 가을 만났던 사람이여

Onı kaıl mannatdon saramiyo

Sonbaharda tanıştığım biri

---------------------------


난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까 봐

Nan nunıl tımyon kumesol kelka bwa

Eğer gözlerimi açarsam korkarım ki uyanacağım 

난 눈 못 뜨고 그대를 보네 

Nan nun mot tıgo kıderıl bone

Öyleyse sana bakan onları açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

Mulgapımçorom gecoborin ne kumieo

Rüyalarım baloncuklar gibi kaybolup gidiyor

오늘 밤엔 그대여 와요

Onıl bamen kıdeyo wayo

Öyleyse lütfen bu gece sen bana gel

----------------------------


난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여

Nan nunıl tımyon saracinın saramiyo

Bir kez gözlerimi açarsam kaybolacaksın

난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네

Nan nun mot tugo kıderınto bone

Öyleyse sana bakan onları açmayacağım


물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여

Mulgopumçorom gecoborin ne kumieo

Rüyalarım baloncuklar gibi kaybolup gidiyor 

오늘 밤에 그대여 와요

Onıl bame kıdeyo wayo

Öyleyse lütfen bu gece sen bana gel

Çeviren Notu: Koreceye uzun süre ara verince oldukça fazla şeyi unutmuşum. Ayrıca v gibi kimi harf kullanımları bizdeki v değil daha çok ingilizcedeki w'nun telafuzuna yakın. Aslında pek çoğunu alfabe seslerimiz karşılamıyor. Ulama ile değişen fazlaca okunuş da var. Çeviri yardımı aldığım Emi'de fazlasıyla meşgul. Bu kadarı olabildi:) Transkripsiyon yapmamın sebebi şarkıları dinlerken eşlik edebilme yani söyleme kolaylığı sağlaması:) Piyasada yer alanlar İngiliceden alınmış transkripsiyon. O da bizim dilimize uymuyor. Hataları hoş görün lütfen ...

12 Bölümlük yapımı sanırım yayın dönemi izlemiş ve Jang Nara isimi benim için ilk kez o zaman birşey ifade etmişti. Benzer bir hikayeyi daha sonra Familiar Wife'da da gördük. Hangisi daha iyiydi derseniz cevabım ikincisidir.