Bölüm Sayısı:16

Yayın Kanalı: tvN

Yapım Yılı: 2016

Tür: Gizem Gerilim, Polisiye, Dedektiflik

Şarkı Adı: 킬리만자로의 표범 (The Leopard of Killimanjaro) 

Yer Aldığı Albüm: 악의 마음을 읽는 자들 (Through the Darkness Ost) 

Şarkıyı Söyleyen: 4Men (Korean: 포맨)

[Verse 1: Haeun]

바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈 순 없잖아

Paramçorom watdaga isulçorom galsun obcana

내가 산 흔적일랑 남겨둬야지

Nega san hınjog-illang namgyodvoyaci

한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도

Hanculgi yongiçorom gamutobşi saracodo

빛나는 불꽃으로 타올라야지

Pinnanın bulkkoçulo taollayaci

-----------------------------

[Verse 2: Yosep]

묻지 마라 왜냐고 왜 그렇게 높은 곳까지

 Muncimara wyenyago wegurego nopın gokkaci

오르려 애쓰는지 묻지를 마라

Orıryo essunnınci mudcirıl mara

고독한 남자의 불타는 영혼을

Godoghan namcaye bultanun yonghonıl

아는 이 없으면 또 어떠리

Anın i obsımyonto ottoli

-------------------------


[Verse 3: Hanbin]

사랑이 외로운 건 운명을 걸기 때문이지

Sarangi verugon unmyongıl golgi temunici

모든 것을 거니까 외로운 거야

Modın gosıl gonikka (vh)olungoya

사랑도 이상도 모두를 요구하는 것

Sarangdo isangdo modurıl yoguhanın gos

모두를 건다는 건 외로운 거야

Modurıl gon(t)danın gon (vh)olungoya

------------------

[Verse 4: Yosep]

사랑이란 이별이 보이는 가슴 아픈 정열

Sarangiran ibyori boinın gasım apın çongyol

정열의 마지막엔 무엇이 있나

Çong-yori macimagın muoşi inna

모두를 잃어도 사랑은 후회 않는 것

Modurıl irhodo sarangın huhoanhnın gos

그래야 사랑했다 할 수 있겠지

Kureya saranghetta har su itgetci

-----------------

[Verse 5: Haeun]

구름인가 눈인가 저 높은 곳 킬리만자로

Kurim inga nuninga co nopın got killimanjaro

오늘도 나는 가리 배낭을 메고

Onıldo nanın gali benang-ıl mego

산에서 만나는 고독과 악수하며

San-eso mannanın kodoggwa haksuhamyo

그대로 산이 된들 또 어떠리

[Outro: Hanbin]
La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-l
La-la, la-la
La-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la
La-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 

Hatırlatma: Şarkının Türkçe anlamı daha sonra eklenecek...

Üç yıllık pandemi esareti sonrası Cumhuriyetin 100. yılına merhaba diyeceğimiz, yeni güzel bir başlangıçların filizleneceğine vesile olmasını umduğum seçim süreci için gün sayacağz derken Maraş'da meydana gelen iki depremin acısı ciğerimizi yaktı kavurdu. 99'un hatıraları halen hafızlardayken 20 yılın ardından hala çürük binaları, önüne gelenin inşaat yapabilir olmasını, denetim yoksunluğunu, bu sürecin içindekilerin hesap vermeyişini gördük yine. Acaba bu ülke insanının nasıl bir mayası var ki  değişmiyor ve aynı hataları yapıp üzerine Allah'ın takdiri hikayesini yutuyoruz. Kadercilikte üstümüze yok zaten. Kimse dönüp bu işte insan hatası yok mu varsa niye hesap sorulmuyor ya da bunlar en başından engellenmiyor demiyor? Yok efendim kenstsel dönüşüme karşı çıkılmış? Siz çıkıp anlattınız mı? Ayrıca Herşeyin pahalılık anlamında son on yılda geldiği noktaya bakarsak insanlar herhalde düzgünce anlatılsa riskler söylense ve makul şartlar sunulsaydı zaten o projeleri kabul ederdi.  Kimse malını canından öte saymaz.

Dizi / Drama Ost Albüm: Empress Myeongseong (Myung Sung) / The Lost Empire Ost Albümü

Şarkı Adı:  If I leave  / 나가거든 / 

Türkçesi: Eğer Gidersem

Şarkıyı Söyleyen: 

Version 1: Jo Soo Mi (조수미);  If I leave 

Version 2: Kim Bum Soo (김범수) ; If I leave - Soft And Tender

Version 3: Jo Gwan Woo (조관우 ); If I leave  (Misty And Blue Song)

Version 4: Yangpa (양파); If I Leave (Clean & White)

Version 5:  Kim Kyung Ho (김경호) If I Leave - Solid (Rock Sound)

Tüm Albümü Dinle

Türü / Dil: OST, Ballad / Korece

쓸쓸한 달빛 아래

Sılsılhan dalbit are

Yalnız ay ışığının altında

내 그림자 하나 생기거든
Ne krimca hana senggikodın

Gölgem belirir

그땐 말해볼까요 이 마음 

Kıtten malhebolkkayo i maım

O anda derinlerlerdeki hislerimi söylemeliyim

들어나 주라고

Tıroına curago

Öyleyse dinle anlatıyorum

-----------------------

문득 새벽을 알리는

Munduk sebyogıl allinın

Sabahın bitişiyle

그 바람 하나가 지나거든

Kı baram hanaga cinagodın

Rüzgar estiği zaman

그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 

Kıco hansumşidıt murıbolkkayo,

Sonrasında belirip sormalıyım

나는 왜 살고 있는지

Nanın  ve salgo innunci

Neden yaşıyorun?

------------------------------

나 슬퍼도 살아야 하네

Na sılpodo saraya hane

Ne kadar üzgün olsam da

나 슬퍼서 살아야 하네

Na sılposo saraya hane

Yaşamaya devam etmeliyim

----------------------------

이 삶이 다 하고 나야 알텐데

İ sarmi da hago naya altende

Hayat devam ederken

내가 이 세상을 다녀간 그 이율

Nega i sesangıl danyogan gı iyul

Bu dünyada yaşamamın nedenini bileceğim

나 가고 기억하는 이

Na kago kieokhanın i

Gidişimi anımsıyorum

나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

Na sılpımkkacido saranghetda malheçugil

 Üzüntü içinde bile beni sevdiğini söylemeni istiyorum

------------------------------------

흩어진 노을처럼

Hıtocin noılçorom

Parçalanmış bir günbatımı gibi

내 아픈 기억도 바래지면

Ne apın kiokdo bariçimyon

Acı dolu anılarım solup gittiğinde

그땐 웃어질까요 이 마음,

Kıttden usocilkayo i maım,

O zaman içtenlikle gülümseyecek misin?

그리운 옛일로

Kriın yesilro

Eski güzel zamanlara

------------------------------

저기 홀로선 별 하나

Cogi holloson byol hana

Oradaki parıldayan yıldız

나의 외로움을 아는건지
Nai orumıl anınngonci

Yanızlığı mı biliyor musun?

차마 날 두고는 떠나지 못해

Çama nal dugonın ttonaci mote

Terk etmeye dayanamıyorum

밤새 그 자리에만
Bamse kı carieman

Aynı yerde bütün gece...

----------------------------

나 슬퍼도 살아야 하네

Na sılpodo saraya hane

Üzgün olsam da yaşamalıyım

나 슬퍼서 살아야 하네
Na sılposo saraya hane

Hüzünşe yaşamak zorundayım

-----------------------

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
İ sarmi da hago naya altende

Bu yaşam bittiğinde bilmeliyim

내가 이 세상을 다녀간 그 이율

Nega i sesangıl danyogan kı iyul

Geçip gidişindeki hızı

나 가고 기억하는 이
Na kago kiokkhanın i

Ayrılışımı anımsıyorum

내 슬픔까지도 사랑하길 우우~

Ne Sılpımkkacido saranghagil uu~

Umarım hüznü dahi seversin

----------------------------------

부디 먼 훗날

Pudi mon hutnal

Lütfen gelecekte

나 가고 슬퍼하는 이
Na kago sılpohanın i

Gittiğim zaman desinler ki

나 슬픔속에도 행복했다 믿게…
Na sılpımsogedo hengbokhetda mitge… 

Hüzünlüyken bile mutluyum,  lütfen inan

Hatırlatma: Korece kursunu geride bırakalı birkaç yıl oldu. Ne yazık ki hayat koşturmasında devamı da gelmedi. transkripsiyonu Hatırlayabildiğim ölçüde okuyup+duyarak yazdım:)

Shin Ha-Ri (Kim Se Jeong ) & Kang Tae Mu (Ahn Hyo Seop)

Baş rollerinde dört sevimli oyucunun yer aldığı 2022 dizilerinden A Business Proposal, yeni yüzlere çok ilgi duymayan biri olarak izlemek için çok şans vermeyi düşünmediğim bir yapımdı. Ancak ilk bölümün ardından oldukça eğlenceli buldum. Bittiğinde keşke daha uzun olsaymış dedirten bir tat bıraktı. O yılın en iyi çifti olmaya hakeden dört oyuncu Kim Se Jeong ve Ahn Hyo Seop ile Kim Min Kyu ve Seol In A güzel bir kimya yakalmışlar.

Jin Young-Seo (Kim Min Kyu) & Cha Sung-Hun ( Seol In A)

CEO Kang Tae Mu (Ahn Hyo Seop) ise büyük babasının kör randevu listesindeki buluşmalar yüzünden hayatından bezmiştir. Bu nedenle sıradaki kişi ile işi evliliğe götürmeye kararlıdır. Tabii genç kadının tuhaf tavırlar sergileyip buluşmayı otelde noktalamak istemesi kendisi için beklenmediktir. Nihayetinde çok geçmeden gerçek ortaya çıkar ve asıl buluşacağı kişi, Jin Young-Seo kendisi yerine birini gönderdiğini itiraf etmek zorunda kalır. Yeniden başladığı noktaya dönen ve evlilik kararını iptal ettiğini söyleyerek büyük babasını oldukça üzen genç adam öfkelidir. Üstelik yine randevu listelerinin bitmeyeceği ortadadır. Tüm bu süreci başına açan kadınla görüşmeye karar verir ve ona (biraz da şantaj yaparak) kız arkadaşı rolünü oynamasını teklif eder. 

Notlar: 

* Dizi 12 bölümdür.

* Hae Hwa tarafından yazılan"Sanae Matsun" isimli web-romanının uyarlamasıdır. 

Editör Yorumu:

Aslında ergen işi bir senaryo bekliyordum. Hikaye çok bilindikti ama işleniş ve oyunculuklar izlenir kılmış. Özellikle daha yeni yüzlerin boy göstermeye başladığı şu dönemde başrolde yer alan dört oyuncunun da çok hoş bir uyum yakaladığını düşünüyorum. Ancak Kim Se Jeong ve Ahn Hyo Seop sanki biraz liseli gibi duruyorlardı. Yanlış anlamayın onlarla diziyi sevdim zaten.

Dizmiz ölümsüz Bulgasal'ın doğumundan itibaren lanetlediği Hwan Dal'ın  ruhunu alıp 600 yıllık arayışına son vermek çabasını konu ediniyor. Kendi insanlarınca bile dışlanan ve şiddete uğrayarak büyüyen Hwan Dal içinse neden Bulgasal'ın hedefi olduğu gizemini korurken general Dan Geuk tarafından evlat edinilir. Bir yandan eski hanedanın kalıntılarını silmekle görevli iken diğer yandan canavarları ortadan kaldıran bir askerdir. Ancak bu uğurda karısını ve kızını kurban verirken ruhu da Bulgasal tarafında alınır. Böylece kadının ölümsüz ruhu sonunda özgür kalır ve günümüz Seol'ünde yeniden reankarne olur. Her doğuşla yeni bir hayata başlasa da her daim Hwan Dal tarafından takip edilir. Kanlı bir gece annesini ve ikiz kız kardeşini öldürünce adını ve kimliğini değiştirmek zorunda kalır. Min Sang-Un (Kwon Na-Ra)'nın eninde sonunda Bulgasal ile yolları kesişecektir.

Bir yanda Japon korsanların yağma saldırıları diğer yanda açlık ve kıtlıkla mücadele eden bir grup Goryeo köylüsünü kısa süre önce yok edilen evlerini terk ederek yola çıkmıştır. Gece karanlığında meşalelerin ışığında sıralanmış ilerlerken gölgeler arasında bir karnını doyuran bir yaratık herkesin yüreğini ağzına getirir. İnsanlar panik halinde olmasına karşın aralarından sıyrılan hamile İm Ja doğrudan avına odaklanmış teni mprarmaya yüz tutmuş insan artığı karartıya gider ve bebeğini almasını ister. Ancak ilginç biçimde canavar kadından uzaklaşır. Kocasının yanına gelmesinin ardından genç kadın lanetli adlettiği bebeğin ölmesi gerektiğini yoksa Bulgasal'ın hedefi olacaklarını haykırır. Gece dinlenmeye çekildiklerinde Im Ja'nın eşi uyanır ve ortalıkta göremediği eşini aramaya başlar.  Bulabildiği tek şey dar ağacında son nefesini veren kadının cesedi olur. Donuk gözleri boşluğa bakarken karnından kan boşalır. Ardından nefes alan bebek sarkar. Doğa üstü güçlere ya da canavar düşüncesine yabancı olmayan köylüler için intihar başlı başına bir muamma iken ölüden doğan çocuk tamamen soru işaretidir. Aralarından çıkıp konuşan kadın Bugasal'ın önceki hayatı nedeniyle bebeğin ruhunu lanetlediğini, en başından tıpkı annesinin söylediği gibi doğmaması gerektiğini anlatılır. 

On yıl sonra artık kendi insanları tarafındn bile dışlanana ve nefretin odağı haline gelen çocuk sessiz gözyaşları döker. Aralarından garip biçimde ortadan kaybolanlar vardır. Bazısı kanı tümüyle çekilmiş şekilde ölmüştür. Kimlilerine göre hepsinin yegane sorumlusu Bulgasal denen yaratık tarafından lenetlenen çocuktur. Köylüler şaman kılıklı kadının kışkırtan sözleri sonrası çocuğu ortadan kaldırmaya karar verirler. Ormanda devam eden kovalamaca buzla kaplanmış göle düşmesiyle sonuçlanır. Çocuk odun ateşiyle aydınlanan bir mağarada uyandığında kurtarıcısının babası olduğu düşünmektedir. Dışarı çıktığında ilerde duran çok güzel bir kadınla gözgöze gelirler. Köylülerin takibi izlerinin bulunmasına neden olur. Bir kez daha saldırının odağı haline gelmişken genç kadın bedenini ona siper ederek kanlar içinde yere yığılır. Çocuk için kırılma noktasıdır. Ancak yetişkinlere karşı çok da şansı yoktur. Bu kez kurtarıcısı askerleriyle birlikte yolu tesadüfen oradan geçen bir generaldir. Halkın anlattıklarına kulak asmaz. Bir ad bile layık görülmemiş çocuğa yeniden doğuş anlamına gelen Hwal ismini verir ve onu yanına alır.

17 yıl sonra (Joseon Erken Dönemi) General Dan Geuk tarafından evlat edinilen çocuk ülkedeki korku salan canavarları öldüren başarılı bir askere dönüşmüştür. Bir zamanlar Bulgasal tarafından lanetlendiği söylentisine karşılık şimdi onun tarafından kutsandığı düşünülmektedir. Son canavarı da yok ettiklerini ve yeni bir çağa hazır olduklarını ummaktadırlar. Memleketlerinden gelen haber baba oğulu eve dönmeye zorlar. Görünüşe göre Hwal generalin kızı Sol ile evlenmiştir. Kadın doğum yapmış çocuk ölü doğmuştur. Elbette suçlayacağı kişi de bellidir. Hwal bebeği sahilde gömerken 10 yaşlarındaki gözleri görmeyen oğlu kardeşine veda etmek için yaklaşır. Yüzündeki sargı iki kanlı ize sahiptir. Hwal laneti hatırlayarak oğlunun uzattığı ele bile dokunamaz. Bir şekilde O'da tıpkı karısı Dan Sol gibi yaşananlardan üzerindeki laneti sorumlu tutmaktadır. Çocukken ilk kez eve geldiği zamanlar fark etmiştir ki kız da çevresindekiler için çekinilen ve korkulan biridir. Matemi içinde kaybolan ve kendisini hedef alan kadını durdurmak adam için zor olmaz. Bir çeşit şaman gibi bilincini kısa süre kaybeder. Dan Sol'ü çocukken kendisini kurtaran kadını görür. Dan Hwal lanetin peşinden gidecek ve Bulgasal'ı bulacaktır. Bunun için oğlu Achan'ı da götüreceğini söyler. Çünkü oğlu da laneti taşımaktadır. Ve fark eder ki dağlarda ikinci kez karşılaştığı hayatını kurtaran kadın en başından beri izini sürdüğü Bulgasal'ın ta  kendisidir.

Arayış ne yazık ki Hwal için acı bir sonla noktalanır. Karargahı yokluğunda saldıya uğrar ve karısı ile oğlu ölür. Kendisi de Bulgasal'ın kılıcıyla can verir? Bu noktada güzel mi güzel Bulgasal'ın en başından beri onu avlama düşüncesinde aslında kendi ölümsüz canavarlığından kurtarma arzusunun yattığını öğreniriz. Hwal yeniden gözlerini açtığında artık roller değişmiştir. Av avcıya, avcı da ava dönüşür.

NOTLAR:

Oyuncu kadrosunda Lee Jin-Wook, Kwon Na-Ra, Lee Joon, Kong Seung-Yeon, Jung Jin-Young ve Park Myung-Shin gibi isimler yer alıyor. Özellikle kendisini Suspicius Partner'den hatırladığım Kwon Na-Ra'nın su gibi güzelliğine bayıldım.