Hatırlatma: Hangıl yani Korece harf karşılıkları kimi zaman Türkçe transkripsiyonda tam karşılık bulamamaktadır. Örnegin başta k okunan bir harf ortada g olarak okunabilmekte, yine okunuş durumuna göre bizdeki k harfinden çok ingilizcedeki q gibi çıkabilmektedir. Buradaki şarkı sözlerininin Türkçe transkripsiyonu direkt hangıl alfabesinden yapılmıştır. Standart latin harf transkripsiyonu yerine harflerin Türkçe karşılıkları kullanılmıştır. Emeğe saygı gösterip paylaşım halinde lütfen blogu kaynak gösteriniz. 

Türkçe Transkripsiyon ve Ingilizce'den Türkçe'ye çeviriler için teşekkürler Emi :)

Shark Ost

 













Hangıl'dan Türkçe Transkripsiyon: Emi
Şarkıyı Seslendiren: 보아 (BoA)
Şarkı Adı: 천국과 지옥 사이 (Çongukgwa Ciok Sai)
(Between Heaven And Hell / Cennet ve Cehennem Arasında)

차라리 미워하자 너를 안을수록  아파
Çarari miwohaca norıl anılsurog nan apa
I should actually hate you, the more I embrace you, it hurts
Aslında senden nefret etmeliyim, sana sarıldıkça acı çekiyorum

아침이면 전부 잊고  너를 찾겠지만
Açimimyon çonbu itgo do norıl çatgettciman
Although when morning comes, I will look for you again
Sabahlar olsa da yine seni ararim

차라리 미뤄두자 못쓰게  버린 사랑
Çarari mirwodoca motssıge tweborin sarang
I should actually push it back, this love that can’t be used anymore
Aslında içimde tutmam gerek, çünkü bu aşk faydasız

어떻게든 시간이란  우릴 흐를 테니
Ottohkedın şiganiran do uril hırıl teni
Because time will blur us again somehow
Çünkü zaman bizi yine bir şekilde savuracak

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서
Mianhe acik norıl senggakheso sarangheso
I’m sorry that I still think of you, that I still love you
Özür dilerim hala seni düşündüğüm ve hala seni sevdiğim için

 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서
Nol kyolgugen wanconhi nohçido mothal naraso
That I won’t be able to completely let you go in the end
Ve sonunda seni asla tamamen bırakamayacağım için

 하루만  사랑하자  거짓말만
Tan haruman do saranghaca do gocitmalman
Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
Bir gün daha seni sevmeme izin ver -ki bu hep söylediğim bir yalan

너를  보면  잊고서  웃으면서
Norıl do bomyon ta itgoso do usımyonso
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
Fakat seni gördüğümde bunu unutuyor ve sana tekrar gülümsüyorum

사랑해버리는 나를
Saranghe borinın narıl
And I fall in love with you again
Ve sana tekrar aşık oluyorum

 하루라도 잊어보자  지킬 말만
Dan harurado icoboca motcikil malman
Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
Bırak da seni bir gün olsun unutayım -ki asla tutamayacağım bir söz bu

너를  보면 아프면서  울면서
Norıl mot bomyon apımyonso do ulmyonso
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
Seni  görmezsem, yine acı çeker yine ağlarım

다짐만 하는 
Tacimman hanın na
But I still promise myself
Yine de kendime söz veririm

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이
Norıl dugo oganın çongukgwa çiok sai
I’m between heaven and hell because of you
Senin yüzünden ne cennetteyim ne cehennemde

잊으려  볼수록 다가온 니가  밉다
İcıryo he bolsurok tagaon niga çam mibda
The more I try to forget you, the closer you come to me and I hate you for that
Ne kadar unutmaya çalışırsam bana o kadar yaklaşıyorsun ve bunun için senden nefret ediyorum

닿을 수도   수도 없을  거리라서
Tahıl sudo an bol sudo obsıl kı goriraso
Because with that distance, I can’t touch you but I can’t not see you either
Çünkü bu mesafeler yüzünden sana dokunamıyor seni göremiyorum

웃을게 니가 더는 모르도록  마음을
Usılge niga tanın morıdorok ne maımıl
I’ll smile so you won’t figure out my heart completely
Kalbimden asıl geçenleri anlayama diye gülümserim

 결국엔  마음 주지도 못할 거라서
Na kyolgugen i maım çucido mothal goraso
Because I won’t be able to give you this heart in the end
Çünkü en sonunda bu kalbi sana veremeyeceğim

 하루만  사랑하자  거짓말만
Tan haruman do saranghaca do gocitmalman
Let me love you just for one more day – this is the lie I say again
Bir gün daha seni sevmeme izin ver -ki bu hep söylediğim bir yalan

너를  보면  잊고서  웃으면서
Norıl do bomyon ta itgoso do usımyonso
But when I see you, I forget about it as I give you a smile
Fakat seni gördüğümde bunu unutuyor ve sana tekrar gülümsüyorum

사랑해버리는 나를
Saranghe borinın narıl
And I fall in love with you again
Ve sana tekrar aşık oluyorum

 하루라도 잊어보자  지킬 말만
Tan harurado icoboca motcikil malman
Let me forget you just for one day – these are words I can’t keep
Bırak da seni bir gün olsun unutayım -ki asla tutamayacağım bir söz bu

너를  보면 아프면서  울면서
Norıl mot bomyon ta pimyonso do ulmyonso
If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry
Seni görmezsem, yine acı çeker yine ağlarım

다짐만 하는 
Tacimman hanın na
But I still promise myself
Yine de kendime söz veririm

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이
Norıl dugo oganın çongukgwa çiok sai
I’m between heaven and hell because of you
Senin yüzünden ne cennetteyim ne cehennemde

Comments (0)