Winter Sonata (겨울연가) Ost Şarkı Sözleri ve Çevirileri

Hatırlatma: Hangıl yani Korece harf karşılıkları kimi zaman Türkçe transkripsiyonda tam karşılık bulamamaktadır. Örnegin başta k okunan bir harf ortada g olarak okunabilmekte, yine okunuş durumuna göre bizdeki k harfinden çok ingilizcedeki q gibi çıkabilmektedir. Buradaki şarkı sözlerininin Türkçe transkripsiyonu direkt hangıl alfabesinden yapılmıştır. Standart latin harf transkripsiyonu yerine harflerin Türkçe karşılıkları kullanılmıştır. Emeğe saygı gösterip paylaşım halinde lütfen blogu kaynak gösteriniz. 

Türkçe Transkripsiyon ve Ingilizce'den Türkçe'ye çeviriler için teşekkürler Emi :)

 

 

Şarkının Adı: 처음부터 지금까지 (From The Beginning Until Now/

Başlangıcından Şu Ana)

Şarkıyı Seslendiren: 류 (Ryu)

내게 올 수 없을 거라고          

Nege ol su obsıl gorago

You will never come back to me

Bana asla geri dönmeyeceksin

이젠 그럴 수 없다고

İcen gırol su obtdago

And you can’t do it, please stop doing so,

Yapamazsın, o yüzden bırak

제발 그만 하라고 나를 달래지

Cebal gıman harago narıl dalleci

You comfort me like this

Beni sadece teselli ediyorsun

정말 잊어버리고 싶어

Congmal icoborigo şipo

I really wanna forget

Gerçekten unutmak istiyorum

다신 볼 수 없다면

Daşin bol su obtdamyon

If I can’t see you again

Seni tekrar göremeyeceksem eğer

나를 잡고 있는 너의 모든 걸

Narıl capgo innın noıi modın gol

All about you that hold me

Seninle ilgili bende kalan ne varsa hepsini

내가 웃고 싶을 때마다 넌

Nega utgo şipıl temada non

Whenever I wanna laugh

Ne zaman gülmek istesem

                   

나를 울어버리게 만드니까

Narıl uroborige man dınikka

You make me cry

Beni ağlatıyorsun

어느 것 하나도 나의 뜻대로

Onı got hanado naıi tıtdero

You keep me from doing

Yapmama engel oluyorsun

넌 할 수 없게 만드는걸

Non hal su obtge man dınıngol

Even one thing as I want

Bir tek şeyi bile, dilediğim gibi

네가 보고 싶을 때마다 난

Nega bogo şipıl temada nan

Whenever I miss you

Senine zaman özlesem

이렇게 무너져버리고 마니까

İrohke munocyobori go manikka

I break down like this

Böyle kendimi kaybediyorum işte

아무리 잊으려고 애를 써도

Amuri icıryogo erıl sodo

Even though I try to forget

Unutmaya çalışsam da

잊을 수 없게 하니까

İcıl su obtge hanikka

I cannot do it

Yapamıyorum

정말 잊어버리고 싶어

Congmal icoborigo şipo

I really wanna forget

Gerçekten unutmak istiyorum

다신 볼 수 없다면

Daşin bol su obtdamyon

If I can’t see you again

Seni tekrar göremeyeceksem eğer

나를 잡고 있는 너의 모든 걸

Narıl capgo innın noıi modın gol

All about you that hold me

Seninle ilgili bende kalan ne varsa hepsini

내가 웃고 싶을 때마다 넌

Nega utgo şipıl temada non

Whenever I wanna laugh

Ne zaman gülmek istesem

                   

나를 울어버리게 만드니까

Narıl uroborige man dınikka

You make me cry

Beni ağlatıyorsun

어느 것 하나도 나의 뜻대로

Onı got hanado naıi tıtdero

You keep me from doing

Yapmama engel oluyorsun

넌 할 수 없게 만드는걸

Non hal su obtge man dınıngol

even one thing as I want

Bir tek şeyi bile, dilediğim gibi

네가 보고 싶을 때마다 난

Nega bogo şipıl temada nan

Whenever I miss you

Senine zaman özlesem

이렇게 무너져버리고 마니까

İrohke munocyobori go manikka

I break down like this

Böyle kendimi kaybediyorum işte

아무리 잊으려고 애를 써도

Amuri icıryogo erıl sodo

Even though I try to forget

Unutmaya çalışsam da

잊을 수 없게 하니까

İcıl su obtge hanikka

I cannot do it

Yapamıyorum

단 한 사람을 사랑하는 게 이토록

Tan han saramıl saranghanın ge itorok

Loving someone is so hard like this

Birini sevmek böyle çok zor

힘든 일인 줄 난 정말 몰랐어

Himdın irin cul nan congmal mollasso

That I really didn’t realize

Farkında değildim

내가 웃고 싶을 때마다 넌

Nega utgo şipıl temada non

Whenever I wanna laugh

Ne zaman gülmek istesem

                   

나를 울어버리게 만드니까

Narıl uroborige man dınikka

You make me cry

Beni ağlatıyorsun

어느 것 하나도 나의 뜻대로

Onı got hanado naıi tıtdero

You keep me from doing

Yapmama engel oluyorsun

넌 할 수 없게 만드는걸

Non hal su obtge man dınıngol

even one thing as I want

Bir tek şeyi bile, dilediğim gibi

네가 보고 싶을 때마다 난

Nega bogo şipıl temada nan

Whenever I miss you

Senine zaman özlesem

이렇게 무너져버리고 마니까

İrohke munocyobori go manikka

I break down like this

Böyle kendimi kaybediyorum işte

아무리 잊으려고 애를 써도

Amuri icıryogo erıl sodo

Even though I try to forget

Unutmaya çalışsam da

잊을 수 없게 하니까

İcıl su obtge hanikka

I cannot do it

Yapamıyorum

 

Şarkının Adı: My Memory

Şarkıyı Seslendiren: 류(Ryu)

My Memory

Anılarım

모두 기억해요 그 순간

Modu kiokheyo kı sungan

At that moment I remembered it all

O an her şeyi hatırladım

눈을 감으면아주 작은 일도보이네요

Nunıl kamımyon acu çagın ildo boineyo

When I see those memories they seem so small

O anılara baktığımda ne kadar da küçük gözüküyorlar

You're far away

Uzaklardasın

닿을 수 없는 곳에

Tahıl su omnın gose

In a place that I can’t reach

Uzanamayacağım bir yerde

사랑한다는 말도

Saranghandanın maldo

These words of love

O aşk sözleri

기다린다는 말도 하지 못하고

Kidarindanın maldo haci mothago

I can’t wait for them to be said

Ki söylenmeleri için sabırsızlanıyorum

정말 몰랐죠 그댈 이렇게

Çongmal mollatcyo kıdel irohke

I really was to blame

Suçlu olan bendim

다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

Taşi mannal çurın senggakcoça mothessotcyo

Will I ever get to meet you again? I can’t even imagine that

Tekrar buluşur muyuz? Hayal bile edemiyorum

아직 널 사랑해

Acing nol saranghe

I still love you

Hala seni seviyorum

이제라도 네게 고백할께

İcerado nege gobekhalke

Now I’ll confess that to you

Şimdi sana bunu itiraf edeceğim

I wana love you forever

Seni sonsuza dek sevmek istiyorum

늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

Nıçi anhatdamyon irohke nawa hamke yongwonhi

It’s not too late, be with me forever

Geç değil, sonsuza dek benimle ol

오랫동안그댄 나의 가슴에

Oretdongan kıden naıi gasıme

For a long time you’ve been in my heart

Uzun zamandır kalbimdeydin

많은 시간 흘러도

Manhın şigan hıllodo

Much time passes

Çok zaman geçti

아주 멀리 있어도

Acu molli issodo

And still you’re far away

Ve sen hala uzaktasın

살아 있었죠

Sara issotcyo

But I will stay alive

Fakat hayatta kalacağım

정말 몰랐죠 그댈 이렇게

Çongmal mollatcyo kıdel irohke

I really was to blame

Suçlu olan bendim

다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

Taşi mannal çurın senggakcoça mothessotcyo

Will I ever get to meet you again? I can’t even imagine that

Tekrar buluşur muyuz? Hayal bile edemiyorum

아직 널 사랑해

Acing nol saranghe

I still love you

Hala seni seviyorum

이제라도 네게 고백할께

İcerado nege gobekhalke

Now I’ll confess that to you

Şimdi sana bunu itiraf edeceğim

I wana love you forever

Seni sonsuza dek sevmek istiyorum

늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

Nıçi anhatdamyon irohke nawa hamke yongwonhi

It’s not too late, be with me forever

Geç değil, sonsuza dek benimle ol

         

Şarkının Adı: 그대만이 (Kıdemani/Only You/Sadece Sen)

Şarkıyı Seslendiren: 류(Ryu)

C'est moi 꿈을 꾸어요 매일 그대곁의 평화로운 아침
C'est moi kumıl kuoyo meil gıdegyotıi pyonghwaroun açim
C'est moi I dream to wake up beside you every morning
C'est moi her sabah senin yanında uyanmayı hayal ediyorum

C'est toi 나에겐 항상 멀리 나를 허락하지 않네요
C'est toi negen hangsang molli narıl horakhaci anneyo
C'est toi You are always far away from me
C'est toi Sen her zaman benden çok uzaklardasın

그저 당신만을 바라볼 뿐이죠
Kıco dangşinmanıl barabol punicyo
I can only look at you from far

Sena sadece uzaktan bakabilirim

그때 내게 올때까지
Kıtte nege oltekkaci
Before you come near

Yakına gelmeden önce

한번만 내게도 기회를 줘요
Hanbonman negedo gihwerıl cwoyo
Please give me a chance

Lütfen bana bir şans ver

그대 어두운 미소라도 그렇게라도 볼 수 있게
Kıde oduun misorado kıroh gerado bol su itge
Your pale smile ... at least I can see it
O soluk gülüşün… en azından onu görebiliyorum

이젠 나를 사랑하면 안되나요
İcen narıl saranghamyon andwenayo
Now, can you just love me once?

Şimdi beni bir kez olsun sever misin?

오직 그대만이 날 사랑할수 있어요
Ocik kıdemani nal saranghalsu issoyo
The only one who can love me is you

Beni sevebilecek tek kişi sensin

지금 그대 마음엔 멀리 다른 별이 빛나고 있네요
Cigım kıde maımen molli darın byori bitnago itneyo
Now, some other faraway star is shinning in your heart
Şimdi uzaklardan bir başka yıldız kalbinde parlıyor

그저 당신만을 바라볼 뿐이죠
Kıco dangşinmanıl barabol punicyo
I can only look at you from far

Sena sadece uzaktan bakabilirim

그때 내게 올때까지
Kıtte nege oltekkaci
Before you come near

Yakına gelmeden önce

한번만 내게도 기회를 줘요
Hanbonman negedo gihwerıl cwoyo
Please give me a chance

Lütfen bana bir şans ver

그대 어두운 미소라도 그렇게라도 볼 수 있게
Kıde oduun misorado kıroh gerado bol su itge
Your pale smile ... at least I can see it
O soluk gülüşün… en azından onu görebiliyorum

이젠 나를 사랑하면 안되나요
İcen narıl saranghamyon andwenayo
Now, can you just love me once?

Şimdi beni bir kez olsun sever misin?

오직 그대만이 날 사랑할수 있어요
Ocik gıdemani nal saranghalsu issoyo
The only one who can love me is you

Beni sevebilecek tek kişi sensin

이젠 나를 사랑하면 안되나요
İcen narıl saranghamyon andwenayo
Now, can you just love me once?
Şimdi beni bir kez olsun sever misin?

오직 그대만이 날 사랑할수 있어요
Ocik gıdemani nal saranghalsu issoyo
The only one who can love me is you

Beni sevebilecek tek kişi sensi